Question

找个懂粤语的，不懂的别瞎掺和！帮我用白话文翻译一首歌。这首歌是王杰唱的一无所有，要粤语版的。

Answer 1

王杰--一无所有　（粤语）

怎会栖所在这空间
一片空景的是我的恐惧
黑暗之中回望伸手
只信轻轻触觉你的脸庞
空虚的心里影着多少的畏惧
当初的美梦也离开
是否我 真的一无所有
心中怨恨难道要继续不断逃
是否我 真的一无所有
不知那日才能够拥得所有
多少凄酸益试得多
多少尖酸的话亦都听过
亲爱的你是否甘心
给我一点心里暖的爱意
空虚的心里影着多少的畏惧
当初的美梦也离开
是否我 真的一无所有
心中怨恨难道要继续不断逃
是否我 真的一无所有
不知那日才能够拥得所有
是否我 真的一无所有
心中怨恨难道要继续不断逃
是否我 真的一无所有
不知那日才能够拥得所有
是否我 真的一无所有
心中怨恨难道要继续不断逃
是否我 真的一无所有
不知那日才能够拥得所有

追问

怎么用粤语读，用白话把它写下来，

追答

粤语也有这些词的发音呀

追问

有人帮我翻译出来了。我给你看下

真吴猜所最接轰甘
呀平轰梗嘻偶迪轰顾
哈鹌机中为墨散勺
机上重构内迪林庞
轰湖迪收卢yen决多休迪为顾
都搓迪美梦呀累吼
嘻罚偶 占迪呀毛搜扰
臊中运涵楠都you该组爸吨投
嘻发偶 占迪呀毛所扰
爸机哪呀才能告用答所扰
多休猜熏义嘻答多
多少巾熏迪哇义天果仓咯迪内嘻发攻搜
卡偶呀丁臊卢迪咯一
轰户迪臊努忍决多搜迪轰顾

追答

什么东西？这个是错的吧。。。这个发音都不同的

追问

你还能翻译更标准的？

Answer 2

我去 你一点财富值悬赏都没有 我打那么多 才得到那5财富值 无语 值得么 你能多点不会死的

追问

你给我的不是我要的，你把意思都搞错了，

Answer 3

还有人这样学粤语？这样唱出来都不一样吧。