Question

英文句子翻译求助

"Wehave this ongoing conversation: 'Our generation is better than your generation,our athletes are better than your athletes,'" Allen says, leaning into thetable for emphasis. "We can get into that conversation because the three of us feel like we can roll with some of those catsfrom back in the day. But from a team perspective, we can't talk yet.
翻译求助是We can get into that conversation because the three of us feel like we can roll with some of those cats from back in the day. 这一句，带有cats的后半句完全不理解，其中是不是有什么典故呢？。。。求大神帮助解答，前后附上原文帮助理解。

Answer 1

We can get into that conversation because the three of us feel like we can roll with some of those cats from back in the day 解释：我们可以进入对话，三，我们觉得我们可以推出一些猫从一天。back in the day 解释：在过去；在以前 也没有什么典故，就是普通的词组罢了，你要提高你的词汇量。 希望能帮到你。

Answer 2

意思就是Allen之所以说这句话，是因为她想很坦率，没必要遮遮掩掩，因为她们几个关系很铁，就像三只小猫整天在一起打闹一般，所以可以有什么说什么。所以Allen说一代人比一代人强，也不需要顾忌什么。

追问

您说的大概意思我理解了，但是some of those cats还是不是很理解这样的话直接说cats就好了啊，而且时间状语from back in the day该怎么翻译呢？从过去就开始？

追答

个人理解哈：with some of those cats可能是说她们三个和其他人混得很熟了，因为前边不是说the three of us吗？from back是跟着前半句的，就是说猫之间翻腾打闹。in the day是因为可能猫白天才喜欢打闹，晚上就睡觉了。

Answer 3

我们可以进入对话，三，我们觉得我们可以推出一些猫从一天。应该是这样的吧