Question

会德语的麻烦帮我翻译这段文章谢谢

Answer 1

我在你的另一个问题里回答了一次的。。。
手工翻译如下：
四个完全不同的小孩----一个共同的关于速度和冒险的梦！“城堡”是传说的孩子的乐园：它是冒险的、刺激的、非常秘密的。这个传说是从所有的世界著名的冒险故事中得知的。能够得到一个邀请，是所有爱冒险是孩子的目标。也是我们的这四个孩子的目标：富有的 Schosel Robin, 有野心的 Davud和他的妹妹 Luca，以及 尖刻的 Kiki。他们得到了邀请，并且他们必须从现在起共同合作，以能够使他们的梦想得以实现。
全部的内容提要展开。
（ 不是按照字面意思死翻译的，应该还比较准确的。请问 这是一本儿童小说或者动画片的简介或前提摘要吗？） 码字辛苦望采纳。。。

Answer 2

看了楼上的翻译，有几处错误，而且翻译出来的语言也不够通顺。。我也来翻一版，当练练手吧。。

四个完全不同的孩子，同一个有关速度与冒险的梦想！“那座城堡”便是为孩子们准备的传奇赛场：它惊险、紧张并且极其神秘。据传说记载，竞速史上所有的世界冠军都是从“这座城堡”中诞生的。一封参赛邀请信是所有竞速孩子的目标，当然也是我们四位主人公的目标——他们分别是，“花花公子” 罗宾，野心勃勃的大卫和他的妹妹卢卡，以及"女汉子" 琪琪。他们得到了邀请信，从现在开始，为能实现梦想，他们必须摒弃前嫌共同前进。
【展开全部内容提要】