Question

请牛人指点！（不太懂的不要随便解释，谢谢！）

In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, the Lord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins. “In a significant tightening of legal controls over the press,” 看到一家考研真题分析上说这是地点状语，我怎么也不觉得像地点状语，不懂，如果是地点状语怎么翻译成“为了加强对报界的法律控制” In在此怎么翻译成“为了”呢？请指教！

Answer 1

tightening表达一种变化趋势，这里当名词用。In a significant tightening，作为状语修饰整个句子。

至于状语的分类，是按照用途来划分的，不是只根据措辞就能决定的。这里引申翻译成 为了 的话，解释为目的状语更好。但由于是 in 引领的短语，直接翻译的话就是 位于，处在。。。的背景，环境下，更接近于地点。
比如， In the process of democratization,Chinese goverment will publish。。
1.在不断推进的民主化道路上，中国即将颁布。 这个可以当成地点状语解释；
2.为了推进民主化进程，中国即将颁布。。 引申翻译成 为了, 目的状语。