Question

Lenka-sad song中英文歌词对照

如题。各位大虾搜不到哦，帮忙翻译一下哦。

Answer 1

Sad song(悲歌）

Don't tell me you wanna be
别告诉我你想要做的

The kind of girl who's drowning
是要成为那种沦落的女孩

And don't be holding on to anything
对于世界上任何事都别固执

That's gonna keep you frowning darling
那会让你一直皱着眉头，宝贝

Everyone's compelled to look into the mirror
每个人被逼到不得不在镜子中审视事物

When they're crying
当他们流泪时

Just because your tears are pretty
仅仅因为你的泪珠是如此的美丽

Doesn't mean they'll get you by
并不意味着他们会帮你

Sing me a sad song and make me feel better
给我唱首悲伤的歌让我心里舒服点

Sing me a happy song and I might start to cry
如果是首欢快的歌 我也许会开始哭泣

Because everything feels like
那是因为一切事物感觉就像

it's going around in circles
它们永远在和你兜着圈子

And everyone knows that the world is upside down
而且每个人都明白这个世界是如此得混乱不堪

You were once a little baby
曾经你是个小宝宝

Full of optimistic wonder
那时候的你是多么乐观好奇

So what got into you to make you think
所以究竟什么事情让你觉得

That it could pull you under honey
你能让它把你推向堕落的深渊，甜心

Could it be that we were under
或许是我们每个人都处在

The impression life was perfect
不切实际的完美生活的幻想中

And when the bubble burst
当妄想已破灭的时候

We understood that every part of it hurts
我们才真正意识到究竟什么才叫作遍体鳞伤

Sing me a sad song and make me feel better
给我唱首悲伤的歌让我心里舒服点

Sing me a happy song and I might start to cry
如果是首欢快的歌 我也许会开始哭泣

Because everything feels like
那是因为一切事物感觉就像

it's going around in circles
它们永远在和你兜着圈子

And everyone knows that the world is upside down
而且每个人都明白这个世界是如此得混乱不堪

I'm going to color my glasses rose
我将为我的眼镜涂上玫瑰的颜色

I'm going to follow where the rainbow goes
我将去追寻天边彩虹行进的方向

And my pot of gold will be waiting
我将等待属于我自己的那罐金子

Sing me a sad song and make me feel better
给我唱首悲伤的歌让我心里舒服点

Sing me a happy song and I might start to cry
如果是首欢快的歌 我也许会开始哭泣

Because everything feels like
那是因为一切事物感觉就像

it's going around in circles
它们永远在和你兜着圈子

And everyone knows that the world is upside down
而且每个人都明白这个世界是如此得混乱不堪

And everyone knows that the world is upside down
而且每个人都明白这个世界是如此得混乱不堪

我翻译的怎样？望采纳！谢谢
还有如果欣赏的话关注我一下~谢谢

Answer 2

Don't tell me you wanna be 不要告诉我你想要做的The kind of girl who's drowning 什么样的女孩子被淹死And don't be holding on to anything 不要再坚持做任何事That's gonna keep you frowning darling 那要保持你的眉头亲爱的Everyone's compelled to look into the mirror 每个人都不得不从镜子里看看When they're crying 当他们哭泣Just because your tears are pretty 只因为你的眼泪都好看Doesn't mean they'll get you by 那并不意味着他们会帮你Sing me a sad song and make me feel better 我唱首悲伤的歌,让我感觉好起来Sing me a happy song and I might start to cry 我唱一首快乐的歌,我可能会开始哭泣Because everything feels like 因为一切都感觉it's going around in circles 这是去团团转And everyone knows that the world is upside down ,每个人都知道这个世界颠倒了You were once a little baby 你曾经是一个小婴儿Full of optimistic wonder 充满乐观的奇迹So what got into you to make you think 那么什么进入你,使你的想法That it could pull you under honey 它可以把你拉下,亲爱的Could it be that we were under 会不会是我们承受了The impression life was perfect 生活是完美的印象And when the bubble burst 当泡沫破裂We understood that every part of it hurts 我们了解到的每一个部分都很痛Sing me a sad song and make me feel better 我唱首悲伤的歌,让我感觉好起来Sing me a happy song and I might start to cry 我唱一首快乐的歌,我可能会开始哭泣Because everything feels like 因为一切都感觉it's going around in circles 这是去团团转And everyone knows that the world is upside down ,每个人都知道这个世界颠倒了I'm going to color my glasses rose 我要颜色我的眼镜玫瑰I'm going to follow where the rainbow goes 我要遵守所在彩虹便走了And my pot of gold will be waiting 我将会等待一罐金子Sing me a sad song and make me feel better 我唱首悲伤的歌,让我感觉好起来Sing me a happy song and I might start to cry 我唱一首快乐的歌,我可能会开始哭泣Because everything feels like 因为一切都感觉it's going around in circles 这是去团团转And everyone knows that the world is upside down ,每个人都知道这个世界颠倒了