それはどうかと思います是什么意思？
4个回答
展开全部
直译这句话：【我想那个到底怎么样呢？】
是这样一个意思，但是这样翻的话没有完全表达出原文的语境。
日语中在说这句的同时，可以肯定在这句话之前一定都是些说话人所不赞同的事，这是一种委婉的表达方式，含蓄的表达出自己的意见。日语中这样含蓄的表达方式有很多。
其实如果翻的让中国人更容易懂的话可以翻成：【我觉得那样不太好吧。】
比如说：【ただ旅行のために有给休暇を取るなんて、社会人としてそれはどうかと思います。】
译文：【只是仅仅为了旅游而请带薪假，作为一个社会人那样好像不太好吧。】
类似这样的用法。日语中说话人说的含蓄点，其实最终意思还是持反对意见，只是表达的没有那么直接。
希望对你有帮助。
是这样一个意思，但是这样翻的话没有完全表达出原文的语境。
日语中在说这句的同时，可以肯定在这句话之前一定都是些说话人所不赞同的事，这是一种委婉的表达方式，含蓄的表达出自己的意见。日语中这样含蓄的表达方式有很多。
其实如果翻的让中国人更容易懂的话可以翻成：【我觉得那样不太好吧。】
比如说：【ただ旅行のために有给休暇を取るなんて、社会人としてそれはどうかと思います。】
译文：【只是仅仅为了旅游而请带薪假，作为一个社会人那样好像不太好吧。】
类似这样的用法。日语中说话人说的含蓄点，其实最终意思还是持反对意见，只是表达的没有那么直接。
希望对你有帮助。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“我觉得不大妥当。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你是怎么想的~【应该吧】
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
