Question

谁能提供ZARD歌曲的中文翻译啊?

有谁能给我ZARD<息もできない>这首歌的中文翻译啊?
如果能提供ZARD BEST Request Memorial 这张精选里歌曲的中文翻译,谢谢啦!

Answer 1

<息もできない>无法呼吸

我是那么地喜欢你 无法呼吸
即使我们分开
我也感到我是在你怀中
用心倾听
我能听到你心跳的声音
那是只有我才听得到的声音
独自一人的时候
或者和朋友家人聊天的时候
都是我最重要的时间

我是那么地喜欢你 无法呼吸
虽然有时想到以前失恋的伤痛会感到害怕
夕阳照着你的脸
好想永远呆在你的身边
尽头是多么遥远
请完成这份恋情

谈恋爱的时候
那个时候 你的微笑就是我的所有
不能把困惑的感觉写出来
不知道你是怎么看待我?

计较每件小事 这是我们的共同之处
就算你不了解也不要妥协
在我看来 世界会也变得更宽广
现在 我就在你身边
比任何人都要更靠近你

我是那么喜欢你 无法呼吸
月光下的雪橇
冲破了黑暗
把明天的计划全部取消就好了
如果我相信有神灵
是不是所有的事情都会实现?

慢慢脱下外套 新的季节已经来了

Answer 2

<呼吸都困难>（不可能是无法吧，虽然直译是无法）
连呼吸都变得困难，因为有你在梦中。
即便不在身边，总感到你在我胸中是为什么呢？
用耳朵专心地听，能听到你地心跳。
这是全世界只有我能听到的声音。
一个人独处的时候，和家人朋友认真聊天的时间我都认为很重要

喜欢你而无法呼吸（这里译为无法比较合适）
虽然有时会因为过去的（伤心）记忆变得懦弱
（黄昏时候）夕阳下的那张侧脸的窗台啊，好想一直守在一旁
（这份爱的）界限还远远没有达到，请帮我实现这份恋情吧。

正当谈论恋情不久
（那个时候的）你就完全接纳了我所有的笑容
（所以）困惑的心，迷茫的感觉，我都无法说出口
（可）你眼中的我到底是什么样的呢？

我们两个在怎样都行的随便态度上还真像。
即使不理解，也绝对不要妥协
想象中，世界正在迅速膨胀
因为现在只有我在你最近处感受你（的存在）

连呼吸都变得困难，因为有你在梦中。
月光照耀下的雪橇正要冲破黑暗
明天的计划全部取消也可以
这一次是真的（或这一次我是认真的），神啊，相信我吧！

当外套脱下的时候，新的季节就开始了。