Question

求完整句子的英语翻译！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

We found all the ingredients of life as measured in this material that's deposited in this ancient riverbed
在这个部分all the ingredients of life as measured in this material 就翻译的乱了，as measured 应该连在前面的all the ingredients of life一起翻译，还是和后面的in this material 一起翻译呢，，？

Answer 1

可以分成几个短句。
As measured in this material, we found all the ingredients of life.
This material is deposited in this ancient riverbed
通过测验沉积在古老河床上的这种物质，我们发现了（组成）生物的所有元素。

Answer 2

通过测验这种沉积在古老河床的物质，我们发现（组成）生物的所有元素。

we found all the ingredients of life 这里的ingredients翻译为元素或许更好，因为测验measure嘛
as measured 可以理解为正如对……测验，
that's deposited in this ancient river bed 修饰material

Answer 3

通过测量分析这块沉积在这一处古老河床的材料，我们发现了（组成）生命的所有元素。

Answer 4

我们发现所有的生命的成分为原料的存放在这个古老的河床测量.