Question

《世说新语》翻译

颍川太守髡陈仲弓。客有问元方：「府君如何？」元方曰：「高明之君也。」「足下
家君如何？」曰：「忠臣孝子也。」客曰：「易称：『二人同心，其利断金；同心之言，其
臭如兰。』何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎？」元方曰：「足下言何其谬也！故不相
答。」客曰：「足下但因伛为恭而不能答。」元方曰：「昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子
伯奇，董仲舒放孝子符起。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。」客惭而退。

哪位能帮我翻译一下，谢谢。。。。

Answer 1

颖川太守对陈仲弓（陈寔）施了髡刑，有人问陈仲弓的儿子元方：" 太守这个

人怎么样？" 元方回答：" 是高明的太守。" 又问：" 您父亲怎么样？" 元方回答

：" 我父亲是忠臣孝子。" 客人问道：" 《易》中说：' 二人同心，其利断金；同

心之言，其臭如兰。' 怎么会有高明的太守对忠臣孝子施刑呢？" 元方说：" 你的

话太荒谬了！我不予回答。" 客人说：" 您这不过是借驼背装谦恭，说明您不能回

答。" 元方说：" 从前殷高宗放逐了孝子孝己，尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放

逐了孝子符起。这三个人都是高明的人；三个被放逐的人，也都是忠臣孝子。" 客

人惭愧地走了。

Answer 2

陈元方十一岁那年，拜访袁公。袁公问他：贤君家住太丘，远近闻名，是因为什么原因呢？”远方答道：“家父在太丘，对待蛮狠之徒，以道理品德教化；对待弱势群体，以仁爱抚恤。日久天长，自然人人敬仰。”袁公又问道：“我以前做邺令（官职）时，也以此种方法行事。不知是令尊效法我，还是我效法令尊呢？”元方答道：“周公、孔子，生于不同时代，在为人处事上，相差无几。周公不曾模仿孔子，孔子也不曾模范周公。”

我的对，希望能帮到你