完美音调歌词翻译
Two bottle 'a whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow, wha-do-ya say?
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone
I've got my ticket for the long way 'round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone 展开
歌名是《Cups》，
歌名：Cups (Movie Version)
歌词：
I got my ticket for the long way 'round
我得到远行的票
Two bottle 'a whiskey for the way
路上有两瓶威士忌陪伴
And I sure would like some sweet company
我坚信一路有甜蜜陪伴
And I'm leaving tomorrow, wha-do-ya say?
我将在明天离去，你说什么？
When I'm gone
我将何时离去
When I'm gone
当我离去之时
You're gonna miss me when I'm gone
你将想念我，当我离去之时
You're gonna miss me by my hair
你将想念我的秀发
You're gonna miss me everywhere, oh
你将想念我去的每个地方，哦
You're gonna miss me when I'm gone
你将想念我，当我离去之时
I've got my ticket for the long way 'round
我得到远行的票
The one with the prettiest of views
路上将有最好的风景
It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers
沿途有青山，沿途有绿水，沿途有让你震撼的景点
But it sure would be prettier with you
当然有你陪伴风景更好
When I'm gone
我将何时离去
When I'm gone
当我离去之时
You're gonna miss me when I'm gone
你将想念我，当我离去之时
You're gonna miss me by my walk
你将想念我，因我离去
You're gonna miss me by my talk, oh
你将想念我，因我所语 哦
You're gonna miss me when I'm gone
你将想念我，当我离去之时
扩展资料：
《杯子歌》是英国组合Lulu and the Lampshades于2009年创作的一首以击杯声作为伴奏的歌曲，收录在该组合于2011年发行的EP《Cold Water》。词曲由A. P. 卡特和Lulu and the Lampshades组合创作完成。歌曲改编自卡特家族1931年歌曲《When I'm Gone》。
2012年底，演员安娜·肯德里克在电影《完美音调》中翻唱了这首歌曲，其版本被收录在电影的原声专辑中。2013年4月，由安娜·肯德里克演唱的电影原声版被重新制作并发行，重制版本（流行版）在美国公告牌百强单曲榜上取得了最高第六位的成绩。
I've got my ticket for the long way 'round
为了我的旅行 手中紧握车票
Two bottle whiskey for the way
顺便带上两瓶威士忌在车中畅饮吧
And I sure would like some sweet company
如果能有可爱的夥伴同行当然很惬意
And I'm leaving tomorrow. What d'you say?
我们明天就离开 你觉得如何？
When I'm gone, when I'm gone
假如我自己走了 我自己离去了
You're gonna miss me when I'm gone
我走了你可是会想念我的
You're gonna miss me by my hair
你会想念我轻柔的发丝
You're gonna miss me everywhere, oh
无论何处都思念我的模样 噢
You're gonna miss me when I'm gone
我走了你可是会想念我的呢
I've got my ticket for the long way 'round
为了我的远行 抓紧我的车票
The one with the prettiest of views
去那个有著美妙的景色的地方
It's got mountains, it's got rivers
那儿有茂密的山林 有涓涓的小流
It's got sights to give you shivers
有足以让你颤抖的绝美风景
But it sure would be prettier with you
但当然 如果你在的话 一定会更美丽吧
When I'm gone, when I'm gone
假如我自己走了 我自己离去了
You're gonna miss me when I'm gone
我走了你可是会想念我的
You're gonna miss me by my walk
你会想念我轻踩的步伐
You're gonna miss me by my talk, oh
无论何处都思念我那让你倾心的嗓音 噢
You're gonna miss me when I'm gone
我走了你可是会想念我的呢
歌词转载
望采纳
