Question

为什么叫沙俄？

俄国历史上为什么有时候称沙皇俄国？为什么是沙皇？听历史系的说是音译过来的，沙俄，那么求俄文称谓。

Answer 1

　　这个和翻译有关。
　　沙皇（俄语：царь）。俄语中沙皇（царь）一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转翻译音，царь就是“大皇帝”的意思。中文则半音译半义译，翻译成“沙皇的”。
而沙俄则是“沙皇统治下的俄国”的简称
　　俄罗斯帝国（俄语：Российская империя），简称沙俄，是1721年至1917年间俄罗斯的全称。按俄罗斯及世界主流学派观点，沙皇俄国（简称沙俄）是1547～1721年间俄罗斯的国号，而1721年彼得大帝在与瑞典的大北方战争胜利后，被俄罗斯元老院授予“全俄罗斯皇帝”的头衔，正式称皇帝，从此以后的俄罗斯正式国号为“俄罗斯帝国”。
　　在罗曼诺夫王朝之前的留里克王朝的伊凡四世在1547年便已经开始使用“沙皇”的称号，自留里克王朝起首都为莫斯科，1712年后迁至圣彼得堡（彼得格勒）直到1917年。1917年俄国二月革命后，俄罗斯帝国灭亡。

Answer 2

沙皇（俄语：царь）。俄语中沙皇（царь）一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转翻译音，царь就是“大皇帝”的意思。中文则半音译半义译，翻译成“沙皇的”。

而沙俄则是“沙皇统治下的俄国”的简称

Answer 3

在很长的一段时间，俄国是以沙皇为首的封建君主专制的农奴国家。所以被称为“沙皇俄国”沙皇（царь）一词源于拉丁语。其意思为“皇帝”或“君主”而中文则翻译为“沙皇”

Answer 4

俄语中沙皇（царь）一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转翻译音，царь就是“大皇帝”的意思。中文则半音译半义译，翻译成“沙皇的”。

Answer 5

沙皇统治下的俄国