银魂 桃源乡 歌词翻译。PPS上的那种翻译不要，那个翻译不是很对。
3个回答
展开全部
有两种翻译
第一种
清澈的眼眸被唤醒
几乎遗忘的 正义感 正义感
甜的也好 酸的也好
全都含进嘴里
今天的主题就是劝善惩恶
散文似的口吻
装腔作势的外星人 外星人
游手好闲真是罪孽深重
从桃园乡里被赶出来的话
向着理想
忠实的希望 现在 还不能丢弃啊
跷跷板游戏还在继续
是的是的我们才不会让你们
要决一死战 就算病魔缠身
已经不管怎么样
都不会放弃
命运什么的
完全没关系
只要拼命努力
冲 冲 冲
第二种
清澈的眼瞳将其唤醒
唤醒那几乎忘却的正义感 正义感
管他是酸是甜 都紧紧咬住不放
今天的主题是惩恶扬善
像散文式的那种口气
随口胡诌的异形生物 异形生物
无所事事的样子 罪孽深重
如果向着桃源乡道一声goodbye的话
理想 忠实的 uh...希望
还是 不能够弃之不顾啊
拉锯战 仍在继续
就是这样 我们也决不让步
真刀真枪决胜负
让人病态般沉迷
无论如何也
绝对！不放弃
命运论什么的
完全没关系
竭尽全力 干！干！干！
清澈的眼眸被唤醒
几乎遗忘的 正义感 正义感
甜的也好 酸的也好
全都含进嘴里
今天的主题就是劝善惩恶
散文似的口吻
装腔作势的外星人 外星人
游手好闲真是罪孽深重
从桃园乡里被赶出来的话
向着理想
忠实的希望 现在 还不能丢弃啊
跷跷板游戏还在继续
是的是的我们才不会让你们
要决一死战 就算病魔缠身
已经不管怎么样
都不会放弃
命运什么的
完全没关系
只要拼命努力
冲 冲 冲
第一种
清澈的眼眸被唤醒
几乎遗忘的 正义感 正义感
甜的也好 酸的也好
全都含进嘴里
今天的主题就是劝善惩恶
散文似的口吻
装腔作势的外星人 外星人
游手好闲真是罪孽深重
从桃园乡里被赶出来的话
向着理想
忠实的希望 现在 还不能丢弃啊
跷跷板游戏还在继续
是的是的我们才不会让你们
要决一死战 就算病魔缠身
已经不管怎么样
都不会放弃
命运什么的
完全没关系
只要拼命努力
冲 冲 冲
第二种
清澈的眼瞳将其唤醒
唤醒那几乎忘却的正义感 正义感
管他是酸是甜 都紧紧咬住不放
今天的主题是惩恶扬善
像散文式的那种口气
随口胡诌的异形生物 异形生物
无所事事的样子 罪孽深重
如果向着桃源乡道一声goodbye的话
理想 忠实的 uh...希望
还是 不能够弃之不顾啊
拉锯战 仍在继续
就是这样 我们也决不让步
真刀真枪决胜负
让人病态般沉迷
无论如何也
绝对！不放弃
命运论什么的
完全没关系
竭尽全力 干！干！干！
清澈的眼眸被唤醒
几乎遗忘的 正义感 正义感
甜的也好 酸的也好
全都含进嘴里
今天的主题就是劝善惩恶
散文似的口吻
装腔作势的外星人 外星人
游手好闲真是罪孽深重
从桃园乡里被赶出来的话
向着理想
忠实的希望 现在 还不能丢弃啊
跷跷板游戏还在继续
是的是的我们才不会让你们
要决一死战 就算病魔缠身
已经不管怎么样
都不会放弃
命运什么的
完全没关系
只要拼命努力
冲 冲 冲
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
中文＋日文＋罗马音
桃源郷エイリアン（serial TV drama ）
澄んだ瞳が 呼び醒ます
sun da hitomi ga yobi sama su
忘れかけてた 正义感 正义感
wasure kaketeta seigikan seigikan
酸いも甘いも しゃぶり尽くす
sui mo amai mo shaburi tsukusu
今日のテーマは 勧善惩悪さ
kyou no te^ma ha kanzenchouaku sa
散文的な 口ぶりで
sanbunteki na kuchiburi de
やたら啸く エイリアン エイリアン
yatara usobuku eirian'e irian
のらりくらりと 罪深き
norarikurarito tsumibukaki
桃源郷に グッドバイしたんならば
tougenkyou ni guddobai shitannaraba
理想に 忠実な
risou ni chuujitsu na
uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ
uh kibou ha mada sha tetehaikenaisa
シーソーゲームは 続いてく
shi^so^ge^mu ha tsudui teku
そうそう ぼくらも譲れない
sousou bokuramo yuzure nai
真剣胜负に 病み付きで
shinkenshoubu ni yamitsuki de
もうどうしたって やめられ ないやいや
moudoushitatte yamerare naiyaiya
运命论なんて
unmei ron nante
ぜんぜん関系ない
zenzen kan kei nai
一所悬命だ だ だ
isshokenmei da da da
" Sing the fight song, la la la, sing the fight song.
I just wanna listen to your singing out.
na na na na na na na ..."
“何でもあり”の 世の中で
" nande moari " no yononaka de
研ぎ澄ますのは 审美眼 审美眼
togi suma sunoha shinbigan shinbigan
本音·建前 焼き尽くす
honne · tatemae yaki tsukusu
感じたままに 勧善惩悪さ
kanji tamamani kanzenchouaku sa
厚颜无耻な スタイルで
kouganmuchi na sutairu de
未だ蔓延る エイリアン エイリアン
imada habikoru eirian'e irian
かつて梦见た 美しき
katsute yumemi ta utsukushi ki
桃源郷を ゲットバックしたいならば
tougenkyou wo gettobakku shitainaraba
理想に 忠実な
risou ni chuujitsu na
uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ
uh kibou ha mada sha tetehaikenaisa
シーソーゲームの 行く末は
shi^so^ge^mu no yukusue ha
そうそう ぼくにもわからない
sousou bokunimowakaranai
真剣胜负の 暁は
shinkenshoubu no akatsuki ha
もうどうしたって 胜つしか ないやいや
moudoushitatte katsu shika naiyaiya
シーソーゲームは 続いてく
shi^so^ge^mu ha tsudui teku
そうそう ぼくらも譲れない
sousou bokuramo yuzure nai
真剣胜负に 病み付きで
shinkenshoubu ni yamitsuki de
もうどうしたって やめられ ないやいや
moudoushitatte yamerare naiyaiya
运命论なんて
unmei ron nante
ぜんぜん関系ない
zenzen kan kei nai
一所悬命だ だ だ
isshokenmei da da da
运命论なんて
unmei ron nante
ぜんぜん関系ない
zenzen kan kei nai
一所悬命だ だ だ
isshokenmei da da da
中文版）
「桃源乡异形生物」
清澈的眼瞳 将其唤醒
唤醒那几乎忘却的 正义感 正义感
管它是酸是甜 都紧紧咬住不放
今天的主题是 惩恶扬善撒
像散文似的那种口气
随口胡言的 异形生物 异形生物
无所事事的样子 罪孽深重
如果向着桃源乡 道一声goodbye的话
理想 忠实的
uh...希望 还是不能够弃之不顾啊
拉锯战 仍在继续
就是这样 我们也决不让步
真刀真枪决胜负 让人病态般沉迷
无论如何也 不会放弃
命运论什么的 完全没关系
竭尽全力！干！ 干！ 干！ 干！
第二季OP1- 桃源郷エイリアン
[00:04.00]作词:稲増五生 ／ 作曲:新井弘毅 ／ 编曲:serial TV drama
[00:06.00]歌:serial TV drama
[00:10.00]
[00:13.66]澄んだ瞳が 呼び醒ます〖清澈的瞳眸 唤醒了〗
[00:16.50]忘れかけてた 正义感 正义感〖几乎忘却的正义感 正义感〗
[00:19.32]酸いも甘いも しゃぶり尽くす〖不论是酸是甜 全都吞噬掉〗
[00:22.23]今日のテーマは 勧善惩悪さ〖今天的主题乃 惩恶扬善〗
[00:26.50]
[00:30.71]散文的な 口ぶりで〖用散文似的口吻〗
[00:33.43]やたら啸く エイリアン エイリアン〖胡乱呼啸的外星人 外星人〗
[00:36.18]のらりくらりと 罪深き〖游手好闲 罪孽深重〗
[00:39.18]桃源郷に グッドバイしたんならば〖若向桃源乡道声Good Bye的话〗
[00:42.32]
[00:43.01]理想に 忠実な〖理想中忠实的〗
[00:47.36]uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ〖uh 希望 现在还不能弃之不理〗
[00:55.80]
[00:57.32]シーソーゲームは 続いてく〖拉锯战仍然持续之中〗
[01:02.78]そうそう ぼくらも譲れない〖没错 我们也决不退让〗
[01:08.41]真剣胜负に 病み付きで〖真刀胜负引人上瘾〗
[01:14.14]もうどうしたって やめられ ないやいや〖不管怎样都再也无法自拔了〗
[01:21.20]
[01:22.92]运命论なんて〖命运论什么的〗
[01:25.47]ぜんぜん関系ない〖完全没关系〗
[01:28.38]一所悬命だ だ だ〖拼尽全力干 干 干〗
[01:32.15]
[01:43.91]"Sing the fight song, la la la, sing the fight song.
[01:49.50]I just wanna listen to your singing out.
[01:55.16]na na na na na na na…"
[02:06.21]
[02:10.21]TVアニメ「银魂'」OP1テーマ
[02:40.32]
[02:44.32]"何でもあり"の 世の中で〖在"无所不能"的世间〗
[02:46.98]研ぎ澄ますのは 审美眼 审美眼〖较为突出的是审美观 审美观〗
[02:49.71]本音�9�9建前 焼き尽くす〖心声�9�9原则 皆烧尽〗
[02:52.65]感じたままに 勧善惩悪さ〖循着感觉 惩恶扬善〗
[02:56.82]
[03:01.07]厚颜无耻な スタイルで〖用厚颜无耻的作风〗
[03:03.90]未だ蔓延る エイリアン エイリアン〖蔓延作恶的外星人 外星人〗
[03:06.58]かつて梦见た 美しき〖曾经梦见的美丽〗
[03:09.41]桃源郷を ゲットバックしたいならば〖若想将桃源乡Get Back的话〗
[03:12.72]
[03:13.40]理想に 忠実な〖理想中忠实的〗
[03:17.82]uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ〖uh 希望 如今还不能弃之不理〗
[03:26.18]
[03:27.70]シーソーゲームの 行く末は〖拉锯战的 最终结局〗
[03:33.24]そうそう ぼくにもわからない〖没错 我也无从所知〗
[03:38.86]真剣胜负の 暁は〖真刀胜负之际〗
[03:44.42]もうどうしたって 胜つしか ないやいや〖无论如何都必须要取得胜利〗
[03:51.12]
[03:51.78]シーソーゲームは 続いてく〖拉锯战仍然持续之中〗
[03:57.15]そうそう ぼくらも譲れない〖没错 我们也决不退让〗
[04:02.79]真剣胜负に 病み付きで〖真刀胜负引人上瘾〗
[04:08.50]もうどうしたって やめられ ないやいや〖不管怎样都再也无法自拔了〗
[04:15.45]
[04:17.13]运命论なんて〖命运论什么的〗
[04:19.84]ぜんぜん関系ない〖完全没关系〗
[04:22.73]一所悬命だ だ だ〖拼尽全力干 干 干〗
[04:26.23]
[04:51.02]运命论なんて〖命运论什么的〗
[04:53.65]ぜんぜん関系ない〖完全没关系〗
[04:56.52]一所悬命だ だ だ〖拼尽全力干 干 干〗
桃源郷エイリアン（serial TV drama ）
澄んだ瞳が 呼び醒ます
sun da hitomi ga yobi sama su
忘れかけてた 正义感 正义感
wasure kaketeta seigikan seigikan
酸いも甘いも しゃぶり尽くす
sui mo amai mo shaburi tsukusu
今日のテーマは 勧善惩悪さ
kyou no te^ma ha kanzenchouaku sa
散文的な 口ぶりで
sanbunteki na kuchiburi de
やたら啸く エイリアン エイリアン
yatara usobuku eirian'e irian
のらりくらりと 罪深き
norarikurarito tsumibukaki
桃源郷に グッドバイしたんならば
tougenkyou ni guddobai shitannaraba
理想に 忠実な
risou ni chuujitsu na
uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ
uh kibou ha mada sha tetehaikenaisa
シーソーゲームは 続いてく
shi^so^ge^mu ha tsudui teku
そうそう ぼくらも譲れない
sousou bokuramo yuzure nai
真剣胜负に 病み付きで
shinkenshoubu ni yamitsuki de
もうどうしたって やめられ ないやいや
moudoushitatte yamerare naiyaiya
运命论なんて
unmei ron nante
ぜんぜん関系ない
zenzen kan kei nai
一所悬命だ だ だ
isshokenmei da da da
" Sing the fight song, la la la, sing the fight song.
I just wanna listen to your singing out.
na na na na na na na ..."
“何でもあり”の 世の中で
" nande moari " no yononaka de
研ぎ澄ますのは 审美眼 审美眼
togi suma sunoha shinbigan shinbigan
本音·建前 焼き尽くす
honne · tatemae yaki tsukusu
感じたままに 勧善惩悪さ
kanji tamamani kanzenchouaku sa
厚颜无耻な スタイルで
kouganmuchi na sutairu de
未だ蔓延る エイリアン エイリアン
imada habikoru eirian'e irian
かつて梦见た 美しき
katsute yumemi ta utsukushi ki
桃源郷を ゲットバックしたいならば
tougenkyou wo gettobakku shitainaraba
理想に 忠実な
risou ni chuujitsu na
uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ
uh kibou ha mada sha tetehaikenaisa
シーソーゲームの 行く末は
shi^so^ge^mu no yukusue ha
そうそう ぼくにもわからない
sousou bokunimowakaranai
真剣胜负の 暁は
shinkenshoubu no akatsuki ha
もうどうしたって 胜つしか ないやいや
moudoushitatte katsu shika naiyaiya
シーソーゲームは 続いてく
shi^so^ge^mu ha tsudui teku
そうそう ぼくらも譲れない
sousou bokuramo yuzure nai
真剣胜负に 病み付きで
shinkenshoubu ni yamitsuki de
もうどうしたって やめられ ないやいや
moudoushitatte yamerare naiyaiya
运命论なんて
unmei ron nante
ぜんぜん関系ない
zenzen kan kei nai
一所悬命だ だ だ
isshokenmei da da da
运命论なんて
unmei ron nante
ぜんぜん関系ない
zenzen kan kei nai
一所悬命だ だ だ
isshokenmei da da da
中文版）
「桃源乡异形生物」
清澈的眼瞳 将其唤醒
唤醒那几乎忘却的 正义感 正义感
管它是酸是甜 都紧紧咬住不放
今天的主题是 惩恶扬善撒
像散文似的那种口气
随口胡言的 异形生物 异形生物
无所事事的样子 罪孽深重
如果向着桃源乡 道一声goodbye的话
理想 忠实的
uh...希望 还是不能够弃之不顾啊
拉锯战 仍在继续
就是这样 我们也决不让步
真刀真枪决胜负 让人病态般沉迷
无论如何也 不会放弃
命运论什么的 完全没关系
竭尽全力！干！ 干！ 干！ 干！
第二季OP1- 桃源郷エイリアン
[00:04.00]作词:稲増五生 ／ 作曲:新井弘毅 ／ 编曲:serial TV drama
[00:06.00]歌:serial TV drama
[00:10.00]
[00:13.66]澄んだ瞳が 呼び醒ます〖清澈的瞳眸 唤醒了〗
[00:16.50]忘れかけてた 正义感 正义感〖几乎忘却的正义感 正义感〗
[00:19.32]酸いも甘いも しゃぶり尽くす〖不论是酸是甜 全都吞噬掉〗
[00:22.23]今日のテーマは 勧善惩悪さ〖今天的主题乃 惩恶扬善〗
[00:26.50]
[00:30.71]散文的な 口ぶりで〖用散文似的口吻〗
[00:33.43]やたら啸く エイリアン エイリアン〖胡乱呼啸的外星人 外星人〗
[00:36.18]のらりくらりと 罪深き〖游手好闲 罪孽深重〗
[00:39.18]桃源郷に グッドバイしたんならば〖若向桃源乡道声Good Bye的话〗
[00:42.32]
[00:43.01]理想に 忠実な〖理想中忠实的〗
[00:47.36]uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ〖uh 希望 现在还不能弃之不理〗
[00:55.80]
[00:57.32]シーソーゲームは 続いてく〖拉锯战仍然持续之中〗
[01:02.78]そうそう ぼくらも譲れない〖没错 我们也决不退让〗
[01:08.41]真剣胜负に 病み付きで〖真刀胜负引人上瘾〗
[01:14.14]もうどうしたって やめられ ないやいや〖不管怎样都再也无法自拔了〗
[01:21.20]
[01:22.92]运命论なんて〖命运论什么的〗
[01:25.47]ぜんぜん関系ない〖完全没关系〗
[01:28.38]一所悬命だ だ だ〖拼尽全力干 干 干〗
[01:32.15]
[01:43.91]"Sing the fight song, la la la, sing the fight song.
[01:49.50]I just wanna listen to your singing out.
[01:55.16]na na na na na na na…"
[02:06.21]
[02:10.21]TVアニメ「银魂'」OP1テーマ
[02:40.32]
[02:44.32]"何でもあり"の 世の中で〖在"无所不能"的世间〗
[02:46.98]研ぎ澄ますのは 审美眼 审美眼〖较为突出的是审美观 审美观〗
[02:49.71]本音�9�9建前 焼き尽くす〖心声�9�9原则 皆烧尽〗
[02:52.65]感じたままに 勧善惩悪さ〖循着感觉 惩恶扬善〗
[02:56.82]
[03:01.07]厚颜无耻な スタイルで〖用厚颜无耻的作风〗
[03:03.90]未だ蔓延る エイリアン エイリアン〖蔓延作恶的外星人 外星人〗
[03:06.58]かつて梦见た 美しき〖曾经梦见的美丽〗
[03:09.41]桃源郷を ゲットバックしたいならば〖若想将桃源乡Get Back的话〗
[03:12.72]
[03:13.40]理想に 忠実な〖理想中忠实的〗
[03:17.82]uh 希望は まだ 舍ててはいけないさ〖uh 希望 如今还不能弃之不理〗
[03:26.18]
[03:27.70]シーソーゲームの 行く末は〖拉锯战的 最终结局〗
[03:33.24]そうそう ぼくにもわからない〖没错 我也无从所知〗
[03:38.86]真剣胜负の 暁は〖真刀胜负之际〗
[03:44.42]もうどうしたって 胜つしか ないやいや〖无论如何都必须要取得胜利〗
[03:51.12]
[03:51.78]シーソーゲームは 続いてく〖拉锯战仍然持续之中〗
[03:57.15]そうそう ぼくらも譲れない〖没错 我们也决不退让〗
[04:02.79]真剣胜负に 病み付きで〖真刀胜负引人上瘾〗
[04:08.50]もうどうしたって やめられ ないやいや〖不管怎样都再也无法自拔了〗
[04:15.45]
[04:17.13]运命论なんて〖命运论什么的〗
[04:19.84]ぜんぜん関系ない〖完全没关系〗
[04:22.73]一所悬命だ だ だ〖拼尽全力干 干 干〗
[04:26.23]
[04:51.02]运命论なんて〖命运论什么的〗
[04:53.65]ぜんぜん関系ない〖完全没关系〗
[04:56.52]一所悬命だ だ だ〖拼尽全力干 干 干〗
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
