Question

求高手帮忙翻译下这句韩语，代表什么意思

좋은 아친. 아진도 보고 싶어.
请帮忙翻译下这句韩语，如能说下代表的意思更好

Answer 1

第一你写错了。
应该是
좋은 아침. 아직도 보고 싶어.
（开心的/好的） 早晨，始终/依然 想你。
应该有个场景，可能昨天见过。或者什么，然后说早上好，我好想你。大概就是要表达这个意思。
楼下翻译有误。

追问

你保证这个翻译是对的吗？
是这样的，她跟我分手好几天了，然后现在好像交了个新的男的，我也不知道这句话是什么意思，是不是对我说的

追答

翻译的肯定没有问题。具体是不是对你说的多半只有你们懂。一语双关啊。又是给你听也是给他听？

追问

到底是：A早晨，始终/依然 想你。 还是 B早上好，我好想你。 这样我就能判断出来了

追答

B早上好，依然想你。
你这么问，我感觉有点把我问糊涂了，她具体说给谁听的我也不知道。我只能给你翻译她说的意思，但是无法告诉你她具体说的是哪位。

Answer 2

好，我会说韩语。
좋은 아침 . 아직도 너를 보고 싶어.

Answer 3

lim814
楼上翻译是正确的，他给纠正的아친’为아침，也是对的。

追问

到底是：A早晨，始终/依然 想你。 还是 B早上好，我好想你。 这样我就能判断出来了

追答

좋은 아친. 아진도 보고 싶어.
应改为：좋은 아침. 아직도 보고 싶어.

早晨好！还是想看

Answer 4

很好啊。哦我想看看进展