Question

求翻译文章，不要机翻

You cannot imagine how the name of Robben Island made us afraid.It was a prison form which no one escaped.There I spent the hardest time of my life.But when I got there Nelson Mandela was also there and he helped me.Mr Manndela began a shool for those of us who had little learning .He taught us during the lunch breaks and the evenings when we shoud have been asleep .We read books under our blankets and use anything we could find to make candles to do that. Later, Mr Mandela allowed the prison guards to join us . He said they should not be stopped from studying for their degrees . they were not cleverer than me,but they did pass their exams.So I knew could get a degree too . That made me fell good about myself.
由于超过字数，还有一段在这里
http://zhidao.baidu.com/question/581308075.html

Answer 1

你不能形象罗宾岛(Robben Island)的名字让我们多害怕。它是一个没有人能够逃跑的监狱。在那里，我度过了人生中最艰难的时光。但是当我到了那里，Nelson Mandela(纳尔逊·曼德拉 前南非总统)也在那里而且他帮了我。Mandela先生为我们这些学习不多的人办了学校。他在午休的时候和在当我们该睡觉的晚上的时候教我们。我们在毯子下面读书而且用我们能找到的任何东西来当蜡烛。之后，Mandela先生让狱卒加入我们。他说他们不应该被阻止他们的学位学习。他们没有我聪明，但是他们通过了考试。所以我知道我也能拿到学位。那让我自我感觉比较好。

之后的那段我也翻译在这里了:
当我在监狱里服刑了4年, 我去找工作 因为我有较好的教育，我找到了一份在办公室工作的职位。但是警察发现了，而且告诉我的老板我曾经因为炸飞政府大楼入狱。所以我失业了。我20年没有工作直到Mandela先生和ANC在1994执政。那段时间，我妻子和孩子们不得不向亲戚和朋友乞求食物和帮助。幸运的，Mandela先生记得我而且给了我一份带领游客参观我以前的监狱罗宾岛的工作。我第一次和带领的旅游团说的时候感觉很糟 . 那时候所有的恐惧和惊慌重新笼罩了我。我记得狱卒的殴打和残忍和我死掉的朋友。我觉得我做不到，但是我的家人鼓励我。他们说那份工作和新南非政府给我的工资是我一生为黑人的人权运动奋斗的奖励。所以现在51的我对带领游客参观监狱感到很自豪，或者我帮助了我的同伴从他们自己的领土中得到了解放。

Answer 2

你好
翻译如下：

你无法想象罗本岛这个名字让我们多么的恐惧。罗本岛是一所没人能够逃得出来的监狱。
我在那里度过了我生命中最艰难的一段时光。我到罗本岛的时候，纳尔逊·曼德拉也在那里。他帮了我很多。曼德拉先生还为我们之中没有什么学识的人专门开了一间学校。在午休时间他会教我们知识，还有在晚上，我们本该是睡着的。我们盖着毛毯读书并且想尽办法去点蜡烛读书。后来，曼德拉先生也让狱警加入了我们。他说他们不应该有了学位就不再学习。我比他们聪明，他们考试都不及格。所以我深知我也能得到学位。那让我感觉自己棒极了。

另一端也翻译了，可以去那里看哟

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
祝你学习进步，更上一层楼！

不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

Answer 3

你无法想象Robben岛这个名字多么令我们恐惧。它是一个无人能逃脱的监狱。在那里我度过了自己生命中最艰难的时光。但是当我到那里时尼尔森曼德拉也在那儿而且他帮助了我。曼德拉为我们这些没怎么学习过的人开设了一个学校。他利用午餐休息和晚上原本应该睡觉的时间教我们。我们躲在毯子下面使用任何能找到的东西做成蜡烛帮我们照明。后来，曼德拉允许监狱狱警加入我们。他说：以他们的学历，他们不应该停止学习。他们并不比我聪明，只是他们通过了他们自己的考试所以我知道我也能获得学位。这些让我对自己很有信心。