Question

求Johnny Cash得Hurt中英歌词

一句英文一句中文一次类推

Answer 1

i hurt myself today 我自伤
/to see if i still feel 以感受
/i focus on the pain 凝神于疼痛
/the only thing that's real 是唯一的真实
/the needle tears a hole 针尖蛰噬伤口
/the old familiar sting 刺痛一如往昔
/try to kill it all away 只愿一切湮灭
/but i remember everything 往事却不如烟
/what have i become? 我已然如此
/my sweetest friend 我的挚爱
/everyone i know 至交旧友
/goes away in the end 终将随风化去
/and you could have it all 唯你能拥有一切
/my empire of dirt 超脱凡世
/i will let you down 唯恐负你
/i will make you hurt 唯恐伤你
/i wear my crown of shit 愿负荆棘之冠
/upon my liar's chair 献于谎者之位
/full of broken thoughts 记忆片片成裂
/i cannot repair 碎不可补
/beneath the stain of time 时光流转
/the feeling disappears 万念成空
/you are someone else 你已人非
/i am still right here 我仍空守
/what have i become? 我已然如此
/my sweetest friend 我的挚爱
/everyone i know 至交旧友
/goes away in the end 终将随风化去
/and you could have it all 唯你能拥有一切
/my empire of dirt 超脱凡世
/i will let you down 唯恐负你
/i will make you hurt 唯恐伤你
/if icould start again 如可重来
/a million miles away 无惧万水千山
/i would keep myself 矢志不渝
/i would find a way 上下求索
（非原创，因为太喜欢了了，所以根据person of interest的字幕君的翻译略作了下修改。 供参考）

Answer 2

I hurt myself today, 今天我又伤害了自己，
to see if i still feel. 是想知道可还有感知的气力，
I focus on the pain, 我凝神体会着这痛楚，
the only thing that's real. 那是唯一真实的事物。
The needle tears a hole, 针尖蜇噬着伤口，
the old familiar sting, 仿佛旧日惯常的刺痛，
try to kill it all away, 也试着让这一切湮灭再不重现，
but i remember everything. 可我就是记得所有的一切！
What have i become? 我本来该是如何的样貌呢？
my sweetest friend. 我的六月爱侣。
Everyone i know, 与我相知的每人，
goes away in the end. 皆已化尘远去了。
And you could have it all, 而你远胜于我在尘世中拥有的全部，
my empire of dirt. 远胜于这一切。
I will let you down, 恐怕我会辜负你的期望
I will make you hurt. 恐怕我会让你受伤

I wear this crown of thorns, 我背负荆棘向主献上我的灵魂，
I bound my liar's chair, 我背负荆棘向主献上我的灵魂，
full of broken thoughts. 祭于那为我而备的说谎者之位。
I can not repair, 那里满溢着破碎的片段，
beneath the stains of time. 但我已无法弥补。
The feelings disappear, 但我已无法弥补。
you are someone else. 你已再世轮回，
I am still right here. 我却仍在尘世。
What have i become? 我本来该是如何的样貌呢？
my sweetest friend. 我的六月爱侣。
Everyone i know, 与我相知的每人，
goes away in the end. 皆已化尘远去了。
And you could have it all, 而你远胜于我在尘世中拥有的全部，
my empire of dirt. 远胜于这一切。
I will let you down, 恐怕我会辜负你的期望
I will make you hurt. 恐怕我会让你受伤
If i could start again, 如若我能再发征程，
a million miles away. 遥自千山万水踏遍，
I would keep myself, 仍将保有真原的灵肉，
I would find a way. 仍将求索那修远之路。

Answer 3

I hurt myself today 今天我伤害自己
　　To see if I still feel 只为确定 我是否还有知觉
　　I focus on the pain 我沉溺于这份疼痛
　　The only thing that's real 因它才是唯一的真实存在了
　　The needle tears a hole 针尖撕开伤痛的心洞
　　The old familiar sting 这熟悉的刺痛
　　Try to kill it all away 多想消灭这一切
　　But I remember everything 可偏偏记忆如此清晰
　　What have I become? 我已成什么样子了？
　　My sweetest friend 问你 我的亲爱
　　Everyone I know (你看)我认识的每个人
　　Goes away in the end 都已离开这世界
　　You could have it all 你可以拥有这一切
　　My empire of dirt 我的领域充满污秽
　　I will let you down 我怕会让你失望
　　I will make you hurt 怕会让你受伤害
　　I wear my crown of thorns 我穿着荆衣
　　On my liar's chair 入那惩我谎言之位
　　Full of broken thoughts 充斥着各种破碎的记忆片段
　　I cannot repair 我无法拼接完全
　　Beneath the stain of time 在那些晦暗的时光里
　　The feeling disappears 知觉 已经全部消失
　　You are someone else 你已离去 生为他人
　　I am still right here 我却一直在这里
　　What have I become? 我已成什么样子了？
　　My sweetest friend 问你呀 我的爱人
　　Everyone I know 你看我所认识的人
　　Goes away in the end 都已化作尘土
　　You could have it all 你可坐拥一切
　　My empire of dirt 我这领域的污秽
　　I will let you down 只是怕让你失望
　　I will make you hurt 让你受伤
　　If I could start again 如果一切可以重来
　　A million miles away 千里之外
　　I would keep myself 我将努力保持真我
　　I would find a way 找到自我救赎之路

Answer 4

歌名：hurt
歌手：Johnny Cash
所属专辑：《The Downward Spiral》
发行时间：1994年
歌词：
i hurt myself today
我今日又再度沉溺在自我伤害中
to see if i still feel
为了确定我还可以感知一切
i focus on the pain
集中全部的精力感受伤痛
the only thing that's real
这是我仅存的真实
the needle tears a hole
针刺般的痛蜇
the old familiar sting
仿佛旧日的伤口
try to kill it all away
我试着驱逐这一切
but i remember everything
但我依然将他们全部铭记于心
what have i become?
什么又是我本来的相貌呢
my sweetest friend
我最亲爱的朋友
everyone i know
而我熟知的一切
goes away in the end
皆已经消失远去
you could have it all
你远远胜于
my empire of dirt
我在这肮脏尘世中所争夺的一切
i will let you down
而我恐于只会让你失望
i will make you hurt
只会让你受伤害
i wear my crown of shit
当我背负荆棘制成的王冠
on my liar's chair
在由谎言构筑的王座上安坐
full of broken thoughts
但那一切破碎满溢的思绪
i cannot repair
我却无法弥补
beneath the stain of time
世界在时光的冲刷下褪去本来的颜色
the feeling disappears
我的知觉已经麻木
you are someone else
当你的灵魂走进人海
i am still right here
而我却无法再前进一步
what have i become?
什么又是我本来的相貌呢
my sweetest friend
我最重要的朋友
everyone i know
如今我熟知的一切
goes away in the end
皆已消逝远去
you could have it all
你远远胜于
my empire of dirt
我在这肮脏尘世中所争夺的一切
i will let you down
而我只会辜负你的期望
i will make you hurt
让你受到伤害
if i could start again
如果有一天我可以让这一切重新开始
a million miles away
我会踏遍整个世界
i would keep myself
保留着那个真实的自我
i would find a way
继续寻找那条灵魂的路