Leave Out All The Rest这个歌名的意思，准确点，别瞎翻译
10个回答
展开全部
Leave out是去掉、删除，rest是剩下的、其余,all the rest是一切不重要的。
意译为：其余不重要。
本人十分欣赏这首歌，因为林肯公园的歌一般比较激昂，抒情、有内涵的歌并不多，Leave out all the rest是其中之一，还有Shadow of the day,听起来都很舒服。
意译为：其余不重要。
本人十分欣赏这首歌，因为林肯公园的歌一般比较激昂，抒情、有内涵的歌并不多，Leave out all the rest是其中之一，还有Shadow of the day,听起来都很舒服。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
歌词好像说的是，虽然两个人曾经相互伤害过，但是现在把过去的日子留在记忆里就好了，不要再提起那些爱恨情仇。
所以比较同意《就此远离》。不一定要字字对等的。
所以比较同意《就此远离》。不一定要字字对等的。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
字面翻译是留下一切剩下的
抛开一切剩下的
可以意译为不顾一切
或者是不顾剩余
抛开一切剩下的
可以意译为不顾一切
或者是不顾剩余
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
按字面意思是"不考虑剩下的一切" 也只能翻译成这样的了.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Leave Out ;省略，遗漏
all teh rest : 所有其他的东西
合起来就是，遗忘所有
all teh rest : 所有其他的东西
合起来就是，遗忘所有
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（8）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
