Question

galgame几句日语翻译

继续 psp上1/2夏
1.来た甲斐があったよ 翻译成 来的有价值？
2.なにかと追い回す状况を作り出されるし
3.こうも一日がうまくいくと，（后面略）
4.はたと思い出す
　5.のらりくらりぶりだ
　6.今回は答えをはぐらかしたのではなく，
　7.(还是把借来的书去放好吧 后接此句）山の中で痛めたりなくしたりしたら，
　8.そこをはぐらかしたままにはしたくない　　　
　9.知っておかないとな
另外 どうとかいう（可能断错了）　 反骨心（怎么查不到。） 是什么意思　
继续拜托了
　

Answer 1

这断句，确实让人头大。

1.来た甲斐があったよ 翻译成 来的有价值、来得值了。
2.なにかと追い回す状况を作り出されるし：这个那个地又被人弄出个紧追不放的状况
3.こうも一日がうまくいくと，（后面略）：这样子也一天很顺利的话，
4.はたと思い出す：一下子想起来（はたと：一下子，忽然）
5.のらりくらりぶりだ：游手好闲的样子；推推托托的样子（のらりくらり+ぶり）
6.今回は答えをはぐらかしたのではなく，这一次不是回避答案，（はぐらかす）
7.(还是把借来的书去放好吧 后接此句）山の中で痛めたりなくしたりしたら，在山里边弄坏了或者弄丢了的话，（痛める：itameru、无くす：nakusu）
8.そこをはぐらかしたままにはしたくない　　那儿不想就那么回避。　
9.知っておかないとな：要是不事先知道的话

どうとかいう：哪样的怎么的...。反骨心（hankotsushin）：反抗心

Answer 2

有意义,也来了来翻译】泵?2 .有什么具体的情况追い回す3这样做一天也有很好的发展和)就会想到的是时隔停顿5 . 6 .这次有他的,而是在7 .还是把借,哈哈! ! !书去放…后接时机伸展,山中失去了,就在那里8 .ぐらかしたままにはしたくない9 .所必须的日语怎么等

Answer 3

有助于回忆起什么状况