Question

我学英语最大的困难是不会翻译成中文！！！

就是中英文思维转换不过来，而且总是要考虑到语法，很难很流利地把一条完整的句子说出来！！
当老外说完一句话后，句子长就不说了，而且语速又快，他们还会说“不标准的英语”（口语太严重从而忽略严谨的语法）更让人觉得很难堪= =

还有，很让我费劲的是有些英文句子我不会联想，就好比kylie minogue的一首《All the lover》，有一句歌词总是让我拎不清
All the lovers 给天下的恋人们
①That have gone before 与其 为旧爱情伤
②They don't compare to you 不如 掌握当下幸福
我就是纳闷了，①和②怎么会这样翻译！！gone不是消失的意思么？compare to不是作比喻的意思吗？这是翻译得太过文艺了？！

PS：像go,get,have,break,let等这类词后面接上各种各样的 介词 后我就很难把握它的意思，做不到心领神会。。

这种情况该如何改善？

Answer 1

其实老外对语法还没咱要求高，只要能理解沟通就够了，所以我语法就从来懒得背，能明白会做题能看懂电视电影能和老外讲话就说明没问题对不。

第二个例子这种就是你找错学习对象，怎么说呢，歌词的翻译完全是译者根据自己理解写的，尤其你写的这个绝不是直译，最多能算意译。就这三句话的意思，要直译意思是：我以前的那些爱人们，都没你好。你能明白吧，但是要是写成歌词是不是不够美，所以就出来右边那种你觉得对不上的翻译了。

除了有固定搭配的词组意思需要记下来以外，其他大多能通过看电视电影之类的见识真正的外国生活用语呢。

Answer 2

歌词不懂有时候不要去纠结，因为歌词他们会用不正确的语法，即使是英语本土人士也会不懂。至于你说不懂英语，那说明你没真正地学会，比如语法。还要多听。说英语的不止是美国人和英国人而已，全世界很多地方很多人都在说，而且因为地方不同，人的英语也不同，就像在中国，说普通话一样。不同地方的人说的普通话也有不同地方的口音，这很正常。你要做的就是先搞懂语法。语法不懂，当然就会不知道句子是什么 意思了。希望能帮到你。

追问

介词短语太多搞不懂怎么办？

追答

学什么东西都要记的，你肯定是没记住。其实，只要多学，多记，时间一长就会懂了。以前我刚学英语的时候跟你一样，看见那些介词短语就头疼，也是慢慢过来的。首先要把简单的记住，再记难的，就会容易了。我不知道你现在几年级，或者英语学到什么份儿上了。这真的就是一个努力然后加上时间。不要急。