Question

としても、といっても两者区别在哪？

RT，一直都区分不开，都当做“即使...也”来使用，麻烦前辈们解释一下

Answer 1

完全不一样的哦.我们把它拆开来看.相同点是这2个と都是作为引号来使用的,而いっても、实际上是言う接ても的用法,这2个语法里面ても都是即使的意思.那么第2个可以比较简单的翻译出来,就是即使说.而第1个就不一样了,虽然と同样是代表引用,但后面的,し,实际上是する、する可以代替任何一个动词,这个你学过吧?这里面代替的是仮定する,假设的意思,而后来日语的发展为了方便说,直接就变成する了,但是考试的时候你要知道这里面的故事.而する为了接上ても,也就是为了接上即使,就变成了しても、这和する接て形一个方法.所以第1个就必须翻译成即使假设.

Answer 2

【としても】与【といっても】的区别应参见日文词典如下的详细解释。
一、【としても】在日语词典中的解释如下：
1.【たとえ…としても】前件で仮定の事柄の成立を认めた场合でも、後件ではそれに影响されない结果が展开される表现。「たとえ天と地がひっくり返ったとしても私の考えは変わりません」 《デジタル大辞泉》
2.【としても】（连语）①（体言に付いて）…の场合でも。…の立场でも。「私～，简単に承诺するわけにはいきません」②（活用语の终止形に付いて）仮に…であっても。…と仮定しても。「知っている～，话せません」 《大辞林 第三版》
3.【としても】［连语］①…の立场でも。…の场合でも。「日本～开発途上国のために协力すべきだ」②（活用语の终止形に付いて）仮に…であっても。…と仮定しても。「结婚した～幸せになるとは限らない」 《デジタル大辞泉》
二、【といっても】在日语词典中的解释如下：
1.【と言っても】（连语）前に述べたことにやや対立したり矛盾したりする意を表す。接続词的にも用いる。「安い～一万円はする」「社长～名ばかりで…」 《大辞林 第三版》
2.【何と言っても】その事柄を他とくらべ合わせて，特に强调する意を表す。どう言おうとも。なんたって。「～これが一番いい」 《大辞林 第三版》
3.【何と言っても】他の一切に対して、その事柄が优先される意を表す。どう言おうとも。どう考えても。なんてったって。「～命だけは大事だ」 《デジタル大辞泉》

Answer 3

2个不同的动词
としても：即使做，动词是する
といっても：即使说，动词是いう