Question

3OH!3的《DéJà Vu》 歌词

Answer 1

歌曲名:DéJà Vu
歌手:3OH!3
专辑:Streets Of Gold

Déjà Vu / 似曾相识
Ich sollte besser schweigen / 我最好应该沉默
ich wei? und ich kann auch nicht / 我知道，但我不能
Ich sollte besser gehen / 我最好应该离去
doch dieses Mal bleibe ich / 但这次我却停留
Genau so sch?n bist du / 你如此美丽
genau so wie sie es war / 就像她曾经一样
Jetzt l?chelst du mich an / 现在你含笑注视着我
ich habe sie so geliebt / 我已那么深深地爱着她
（ - 很喜欢这首的这部分 - ）
Ich sollte besser fliehen / 我最好应该逃开
ich wei? und ich will auch nicht / 我知道，但我不能
ich hier in mir zu sehen / 我在这里望向内心深处
ist sch?n und doch schmerzt es mich / 如此美丽，但刺痛着我
Genau so sch?n wie sie / 如她一般美丽
genau so wie sie es war / 就像她曾经一样
Jetzt l?chelst du mich an / 现在你含笑注视着我
Ich habe sie sehr geliebt / 我已那么深深地爱着她
“ Und manche Titel haben einfach nur Pech. Zur falschen Zeit am falschen Ort –
还有一些歌曲只是运气不好。错误的时间错误的地点 –
und die Ironie dabei ist, dass sich der Text hierbei um das gleiche Thema dreht.
而讽刺的是，它的歌词本身表达的也是同样的主题。
Als ich “Déjà Vu” schrieb, waren wir gerade zurück von unserer ersten Welttournee
我写《Déjà Vu》时刚刚从我们第一个世界巡演回来，
und anstatt an ein neues Studioalbum zu denken, arbeiteten wir an “Lichtjahre”,
der audiovisuellen Aufbereitung jener Tournee.
即投入对这次巡演进行视听资料整理的《Lichtjahr》的工作，而不是考虑出一张新的录音室专辑。
Bis ich schlie?lich mit dem n?chsten Studioalbum “Sehnsucht” begonnen hatte,
直到我终于开始下一张录音室专辑《Sehnsucht》，
gab es kaum noch Parallelen zu den Themen, um die sich meine jüngeren
Texte drehten und obwohl mir diese Nummer bis heute sehr nahe steht,
我新写的歌词几乎没有什么围绕这类似的主题，虽然迄今这首歌对我来说仍非常熟悉，
hei?t es erst hier auf “Schattenspiel” wieder: déjà Vu.
在《Schattenspiel》中它还是被重新命名为：似曾相识。”
—— Tilo写于专辑歌词册中的对这首歌的自述
Comes From 《Schattenspiel》 - May 7th 2010
Lacrimosa....Forever....

http://music.baidu.com/song/536497

Answer 2

歌名：Déjà Vu
专辑： Streets Of Gold
歌手： 3OH!3
歌词：汉英对照
Hey mister bartender,
嘿 酒保先生
mix me a drink
帮我调杯酒吧
I really need something to tell me
我需要一些东西来麻痹自己
it's okay not to think
让我不再胡思乱想
Because I ve been to all these bars
因为这些酒吧我都去过了
and I've seen all these places
这些地方我也都见过了
I've hit on all these girls,
我也和这些女孩约会了
I've heard the same conversations
我总是听到同样的话
Cab driver, cab driver, take me away
司机 出租车司机 带我走
Cause I already know all the words that she ll say
因为我已经知道她要说的每句话
And I'll be creeping out the window at the first sign of day
我会从窗户里爬出去 在天刚刚亮的时候
'Cause every single night it seems to go the same way
因为每个孤身一人的夜晚都没差别
think I I've been here before,
我想我曾到过这里
think I've I run into you
我想我曾撞到过你
I know the things that you do,
我知道你做过什么
'Cause this is Déjà Vu
因为我觉得似曾相识
This is déja vu
似曾相识
This is déja vu
似曾相识
I think I've been here before,
我想我曾到过这里
I think I've run into you
我想我曾撞到过你
I know the things that you do,
我知道你做过什么
cause this is déja vu
因为我觉得似曾相识
This is déja vu
似曾相识
This is déja vu
似曾相识
Mister bartender you will kick me out
酒保先生 你要将我赶出去了
And the blonde girl in the back,
后面那个金发女孩
You'll put your tongue down my mouth
想要和你热吻
And the greaser in the jacket s gonna pick a fight
外套里的润滑剂 将引发一场战斗
And he'll probably kick my ass
他可能要将我赶出去了
cause I'm drunk every night
因为我每晚都喝醉
Officer, officer, tell me the truth
长官 和我说实话
How many times can I get in trouble with you
我能够给你添多少次麻烦
Before they lock me up for all the bad things I do?
在他们将我关起来之前 因为我所有的罪行
But you don't,
但你没有
and that's why this feels like édja vu
原因就是 我觉得似曾相识
I think I've been here before,
我想我曾到过这里
I think I've run into you
我想我曾撞到过你
I know the things that you do,
我知道你做过什么
cause this is déja vu
因为我觉得似曾相识
This is déja vu
似曾相识
This is ja dévu
似曾相识
I think I've been here before,
我想我曾到过这里
I think I've run into you
我想我曾撞到过你
I know the things that you do,
我知道你做过什么
cause this is déja vu
因为我觉得似曾相识
This is déja vu
似曾相识
This is déja vu
似曾相识
I did it like this, I did it like that
我曾做过这个 我曾做过这个
And it always comes back around
我总是能回想起来
Cause I don't know how to break this pattern down
我不知如何 才能将这个循环打破
I did it like this, I did it like that
我曾做过这个 我曾做过这个
And it always comes back somehow
我总是能回想起来
I don't know how to break this pattern down
我不知如何 才能将这个循环打破
I think I've been here before,
我想我曾到过这里
I think I've run into you
我想我曾撞到过你
I know the things that you do,
我知道你做过什么
cause is this déja vu
因为我觉得似曾相识
This is déja vu
似曾相识
This is édja vu
似曾相识
I think I've been here before,
我想我曾到过这里
I think I've run into you
我想我曾撞到过你
I know the things that you do,
我知道你做过什么
cause this is déja vu
因为我觉得似曾相识
This is déja vu
似曾相识
This is déja vu
似曾相识