Question

滨崎步的《Carols》 歌词

Answer 1

CAROLS
演唱：浜崎あゆみ
作词：浜崎あゆみ
作曲：Tomoya Kinoshita
编曲：CMJK
初めて会った日を　今も覚えている？ (头一次相遇的那天 你还记得吗? )
照れたように君はうつむいて (你害羞地低下了头)
目を反らしてばかりだったね (眼睛一直不敢看我)
その仕草をとても　爱しく思うように (你的一举一动 开始令我感觉可爱)
なったのはいつの顷だったかな (是什麼时候的事了 )
なんだか懐かしいね (让人好怀念呢)
やがていくつもの季节が (很快的数个季节)
仆达の前を足早に通り抜けた (已在我们面前匆匆走过 )
白い雪が街を染める顷にも (当白雪染遍了街头)
君の侧にいさせて (也让我继续在你身边 )
私これからも (虽然从今以后)
困らせてばかりかもしれないけど (我或许还是会常常让你烦心)
夜通し话してた　未来だとか今が (彻夜畅谈的 未来以及现在 )
あまりに私には眩しくて (对我而言太过耀眼)
尊く感じていた (令人心生敬意)
いつか过去を许せる日が (希望有一天终於可以原谅过去)
来るといいのにと思ったら涙溢れた (想到这里不禁热泪盈眶)
白い雪が溶けて街が (当白雪销融的街头)
鲜やかに彩られる顷も (增添了缤纷色彩的时候)
こうして君の事が (希望我依然会是)
大事で仕方ない私でいたい (那个无限珍惜著你的我)
わかり合えないまま (无论是在无法心意相通)
すれ违った日も (没有交集的日子里)
涙の日　そして笑颜溢れる日も (在流泪的日子还是在充满欢笑的日子里)
そうどんな时だって (无论是什麼时候的你)
どんな君であっても (无论是怎么样的你)
いつも受け止めるよ (我永远都愿意接受)
白い雪が街を染める顷にも (当白雪染遍了街头)
君の侧にいさせて (也让我继续在你身边)
私これからも (虽然从今以后)
困らせてばかりかもしれないけど (我或许还是会常常让你烦心)
白い雪が溶けて街が (当白雪销融的街头)
鲜やかに彩られる顷も (增添了缤纷色彩的时候)
こうして君の事が (希望我依然会是)
大事で仕方ない私でいたい (那个无限珍惜著你的我)

http://music.baidu.com/song/1038367

Answer 2

这个版本的歌词是我一句一句听，一句一句找翻译对的，准确率99%以上，（）里面的是中文单词相对应的读法，对于要学习日文的孩纸来说，个人感觉用这个方法来记五十音图，效果很好！当然要看个人兴趣哈
CAROLS
浜崎あゆみ
はまさき あゆみ
初（はじ）めて会（あ）った日（ひ）を
头一次相遇的那天
今（いま）も覚（おぼ）えている？
你还记得吗
照（て）れたように君(きみ)はうつむいて
你害羞地低下了头
目（め）を反（そ）らしてばかりだったね
眼睛一直不敢看我
その仕草(しぐさ)をとても
你的一举一动
爱（いと）しく思（おも）うように
让我感觉到你的可爱
なったのはいつの顷（ころ）だったかな
是什么时候的事了
なんだか懐（なつ）かしいね
让人好怀念呢
やがていくつもの季节（きせつ）が
数个季节
仆达(ぼくたち)の前（まえ）を足早（あしばや）に通（とお）り抜（ぬ）けた
已在我们面前匆匆走过
白(しろ)い雪(ゆき)が街（まち）を染（そ）める顷（ころ）にも
当白雪染遍了街头
君(きみ)の侧（そば）にいさせて
也让我继续在你身边
私（わたし）これからも
虽然从今以后
困(こま)らせてばかりかもしれないけど
我或许还是会常常让你烦心
夜通（よどお）し 话（はな）してた
彻夜畅谈的
未来（みらい）だとか今（いま）が
未来以及现在
あまりに私（わたし）には眩（まぶ）しくて
对我而言太过耀眼
尊（とうと）く感（かん）じていた
令人心生敬意
いつか过去（かこ）を许（ゆる）せる日（ひ）が
希望有一天可以抛开过去
来（く）るといいのにと思（おも）ったら涙（なみだ）溢（あふ）れた
想到这里不禁热泪盈眶
白（しろ）い雪（ゆき）が溶（ど）けて街（まち）が
当白雪消融的街头
鲜（あざ）やかに彩（いろど）られる顷（ころ）も
增添了缤纷色彩的时候
こうして君（きみ）の事（こと）が
希望我依然会是
大事（だいじ）で仕方（しかた）ない私（わたし）でいたい
那个无限珍惜着你的我
わかり合（あ）えないまま
无论是在心意无法相通
すれ违（ちが）った日（ひ）も
没有交集的日子里
涙（なみだ）の日（ひ）
在流泪的日子
そして笑颜（ えがお）溢（あふ）れる日（ひ）も
还是在充满欢笑的日子里
そうどんな时（とき）だって
无论是什么时候的你
どんな君（きみ）であっても
无论是怎么样的你
いつも受（う）け止（と）めるよ
我都愿意接受
白（しろ）い雪（ゆき）が街（まち）を染（そ）める顷（ころ）にも
当白雪染遍了街头
君（きみ）の侧（そば）にいさせて
也让我继续在你身边
私（わたし）これからも
虽然从今以后
困（こ）らせてばかりかもしれないけど
我或许还是会常常让你烦心
白（しろ）い雪（ゆき）が溶（ど）けて街（まち）が
当白雪消融的街头
鲜（あざ）やかに彩（いろど）られる顷（ころ）も
增添了缤纷色彩的时候
こうして君（きみ）の事（こと）が
希望我依然会是
大事（だいじ）で仕方（しか）ない私（わたし）でいたい
那个无限珍惜着你的我