Question

End of night歌词翻译

看了之前有人的翻译，出入很大。是Dido的End of night

Answer 1

《End of night》
中文名称：《黑夜尽头》
歌曲原唱：Dido
填 词：Dido Armstrong，Greg Kurstin
谱 曲：Greg Kurstin
中英对照歌词：

Only now it’s gone
只是现在不见了
I can see the year
我可以看到一年
See for what it was
看到它是什么
And start another day
和开始新的一天
All the liberty you took
你把所有的自由
The love that you abused
你滥用了爱
The friends that you turned
你把朋友
Against me if you could
如果你能对我
And you’re twisting what I say
你曲解了我所说的话，
All that saying you were scared
都说你很害怕
It doesn’t matter anymore
那已经不重要了
Cos I’m not there
因为我不在那里
You were careless when the beat kicked in
你不打败时踢
And careless when it left
和不小心就离开的时候
And careless all the way
粗心的路
I didn’t see it till the end
我没有看到它的结束
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
See no need to reply
认为没有必要回答
I can smile now
我可以现在笑
And turn away
然后离开
Come over here
过来
So you can see me walk away
所以你可以看到我走开
And celebrate
庆祝
The end of night
黑夜的尽头
It only takes one lie
只需一个谎言
To bring this house down
把这个房子
Behind closed doors
关起门来
No one tells the first time round
没有人告诉第一次
Pain is worse when you bring it on yourself
疼痛更糟糕的是，当你把它自己
The sweetest bully building
最甜蜜的欺负建筑
A love that couldn’t last
爱不会长久
You were ugly when the beat kicked in
你是丑陋的时候打了
And ugly when it left
丑陋当它离开
And ugly all the way, I didn’t see it till the end
丑陋的一路上，我没有看到它的结束
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
See no need to reply
认为没有必要回答
I can smile now
我可以现在笑
And turn away
然后离开
Come over here
过来
So you can see me walk away
所以你可以看到我走开
And celebrate
庆祝
The end of night
黑夜的尽头
After the fall comes love
在秋天来临的爱
I hate to hate and love to love
我恨恨和爱
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
See no need to reply
认为没有必要回答
I can smile now
我可以现在笑
And turn away
然后离开
Come over here
过来
So you can see me walk away
所以你可以看到我走开
And celebrate
庆祝
The end of night
黑夜的尽头

Answer 2

End of night
夜晚结束
Dido
黛朵
Only now it’s gone
只是现在不见了
I can see the year
我可以看到一年
See for what it was
看到它是什么
And start another day
和开始新的一天
All the liberty you took
你把所有的自由
The love that you abused
你滥用了爱
The friends that you turned
你把朋友
Against me if you could
如果你能对我
And you’re twisting what I say
你曲解了我所说的话，
All that saying you were scared
都说你很害怕
It doesn’t matter anymore
那已经不重要了
Cos I’m not there
因为我不在那里
You were careless when the beat kicked in
你不打败时踢
And careless when it left
和不小心就离开的时候
And careless all the way
粗心的路
I didn’t see it till the end
我没有看到它的结束
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
See no need to reply
认为没有必要回答
I can smile now
我可以现在笑
And turn away
然后离开
Come over here
过来
So you can see me walk away
所以你可以看到我走开
And celebrate
庆祝
The end of night
黑夜的尽头
It only takes one lie
只需一个谎言
To bring this house down
把这个房子
Behind closed doors
关起门来
No one tells the first time round
没有人告诉第一次
Pain is worse when you bring it on yourself
疼痛更糟糕的是，当你把它自己
The sweetest bully building
最甜蜜的欺负建筑
A love that couldn’t last
爱不会长久
You were ugly when the beat kicked in
你是丑陋的时候打了
And ugly when it left
丑陋当它离开
And ugly all the way, I didn’t see it till the end
丑陋的一路上，我没有看到它的结束
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
See no need to reply
认为没有必要回答
I can smile now
我可以现在笑
And turn away
然后离开
Come over here
过来
So you can see me walk away
所以你可以看到我走开
And celebrate
庆祝
The end of night
黑夜的尽头
After the fall comes love
在秋天来临的爱
I hate to hate and love to love
我恨恨和爱
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
I feel nothing
我什么都感觉不到
When you cry
当你哭泣的时候
I hear nothing
我什么也没听到
See no need to reply
认为没有必要回答
I can smile now
我可以现在笑
And turn away
然后离开
Come over here
过来
So you can see me walk away
所以你可以看到我走开
And celebrate
庆祝
The end of night
黑夜的尽头

Answer 3

此答案是《夜的尽头》

Answer 4

最后的夜晚