Question

Joe Satriani的《Baroque》 歌词

Answer 1

歌曲名:Baroque
歌手:Joe Satriani
专辑:Time Machine

「彼女こそ……私のエリスなのだろうか……」
『Elysion ～楽园幻想物语组曲～』04.Baroque
主よ、私は人间(ひと)を杀めました。
私は、この手で大切な女性を杀めました。
思えば私は、幼い时分より酷く臆病な性格でした。
他人というものが、私には何だかとても恐ろしく思えたのです。
私が认识している世界と、他人が认识している世界。
私が感じている感覚と、他人が感じている感覚。
『违う』ということは、私にとって耐え难い恐怖でした。
それがいづれ『拒绝』に繋がるということを、无意识の内に知っていたからです。
楽しそうな会话の轮にさえ、加わることは恐ろしく思えました。
私には判らなかったのです、他人に合わせる为の笑い方が。
いっそ空気になれたら素敌なのにと、いつも口を闭ざしていました。
そんな私に初めて声を挂けてくれたのが、彼女だったのです。
美しい少女(ひと)でした、优しい少女(ひと)でした。
月のように柔らかな微笑みが、印象的な少女でした。
最初こそ途惑いはしましたが、私はすぐに彼女が好きになりました。
私は彼女との长い交わりの中から、多くを学びました。
『违う』ということは『个性』であり、『他人』という存在を『认める』ということ。
大切なのは『同一であること』ではなく、お互いを『理解し合うこと』なのだと。
しかし、ある一点において、私と彼女は『违い过ぎて』いたのです。
狂おしい爱欲の焔が、身を灼く苦しみを知りました。
もう自分ではどうする事も出来ない程、私は『彼女を爱してしまっていた』のです。
私は勇気を振り绞り、想いの全てを告白しました。
しかし、私の想いは彼女に『拒绝』されてしましました。
その时の彼女の言叶は、とても哀しいものでした。
その决定的な『违い』は、到底『解り合えない』と知りました。
そこから先の记忆は、不思议と客観的なものでした。
泣きながら逃げてゆく彼女を、私が追い駆けていました。
縺れ合うように石畳を転がる、《性的倒错性歪曲》(Baroque)の乙女达。
爱を呪いながら、石段を転がり落ちてゆきました……
この歪な心は、この歪な贝壳は、
私の红い真珠は歪んでいるのでしょうか？
谁も赦しが欲しくて告白している訳ではないのです。
この罪こそが、私と彼女を繋ぐ绊なのですから。
この罪だけは、神にさえも赦させはしない……
「ならば私が赦そう…」
歪んだ真珠の乙女、歪なる日に死す……(Baroque Vierge, Baroque zi le fine……)
——激しい雷鸣　浮かび上がる人影
いつの间にか祭坛の奥には『仮面の男』が立っていた——
歪んだ真珠の乙女、歪なる日に死す……(Baroque Vierge, Baroque zi le fine……)

http://music.baidu.com/song/1349042