Question

我的名字 黄丽丹 翻译成香港英文名，要带发音

要类似于Eason Chan这样的

Answer 1

黄-香港英文拼音是 WONG，绝对不是 HUANG
丽-香港英文拼音是 LAI，绝对不是 LI，LI在香港会拼做【李】
丹-DAN

黄丽丹 - WONG LAI DAN
在香港，三个中文字就会拼做三个英文字，不会将【丽丹】拼为一个英文字 LIDAN 或 LAIDAN。

追问

有类似于Eason Chan这样的吗

追答

LIDAN 或 LAIDAN 这些拼音的不算真正英文名，外国人看了都不懂读。

想完美的配合中文音的是不可能，如在香港，较配合广东发音的英文名应是 LINDA 或 LENA

但LINDA较为通俗一点，并且广东谐音有些不好听，香港人已很少用这个英文名，所以建议用LENA

Answer 2

　　黄在英文中的翻译为：黄--Wong/Hwang

　　丽丹可以直接音译为：Lidan

　　因此翻译结果为：

　　LidanWong
　　Wong发音为“王（wang）”。

　　原理类似于黄沾（英文：James J.S.Wong），先放名字，再放姓。姓氏采用英文。

Answer 3

Huang Lidan