Question

花牌情缘字幕组翻译相同的小仓百人一首

嘛虽然说都是一样的和歌，但人总是有先入为主的习惯嘛……而且感觉刘德润教授的小仓百人一首翻得不如字幕组翻的顺口【咦】……每次看见chihayafulu那段都觉得很不习惯啊。

Answer 1

同感，但是其实正规的翻译很讲究对仗什么的，我原来也去搜过，但是没有那样断句的，好的翻译都是像五言律诗那样的（当然不是很顺口吧），我还买了一本刘德润的书来看了，其实看多了也觉得挺好的，因为花牌情缘的字幕也不只有一种，我就看到了很多种。

追问

对的，看到了两种，有一种“悠悠神代事”和“神代有蓬莱”

追答

诶，其实我不是这个意思，就是有一些是五个字像诗句一样的，另外还有一些是长短句的那种，感觉跟日语的读法比较吻合，但是不好意思我找不到那种字幕的。

Answer 2

是哪个字幕组?

追问

流云字幕组