Question

一句古文翻译，谢谢！！

《物各有短长》中“说千乘之君、万乘之主”的翻译

Answer 1

这是曹操出征前担心刘表派刘备袭击自己后方时候郭嘉的意见吧？意思是：（孱弱刘表对枭雄刘备）给予重大兵权的话会害怕控制不了，只能派给很有限的兵力，这样的话刘备根本没办法用兵，可以放心大胆的全力出征，用不着忧虑。

Answer 2

<刘向说苑 卷十七 杂言>中"甘戊使于齐，渡大河。船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短长，谨愿敦厚，可事主不施用兵；骐骥、騄駬，足及千里，置之宫室，使之捕鼠，曾不如小狸；干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持
楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘之主，子亦不如戊矣。

甘戊出使齐国，要渡过一条大河。船户说：〃河水那么浅，你都不能靠自己的力量渡河，又怎么能做出使齐王高兴的事呢？”甘戊说：不是这样的，你不知道这其中的道理。事物各有长处和短处；老实谨慎地做事，辅助主人不战而胜；骐骥、騄駬这样的好马，可以日行千里，而把它们放在家里，让它们去捕老鼠，还不如小猫；干将当官可以闻名天下，工匠伐木不如伐木工人，而现在在河中摇船，进退自如，我不如你，游说那些国君，国王，你就不如我了。

Answer 3

一车四马为一乘(音剩),千乘意为兵车千辆，万乘即兵车万辆。

“说”在此为游说的意思。

“说千乘之君，万乘之主，子亦不如戊矣”

游说那些国君，国王，你就不如我了。

Answer 4

原文：
甘戊使于齐，渡大河。船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短长，谨愿敦厚，可事主不施用兵；骐骥、騄駬，足及千里，置之宫室，使之捕鼠，曾不如小狸；干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘之主，子亦不如戊矣。”

选自刘向《说苑》

译文：

[hide]甘戊出使齐国，要渡过一条大河。船户说：〃河水那么浅，你都不能靠自己的力量渡河，又怎么能做出使齐王高兴的事呢？”甘戊说：不是这样的，你不知道这其中的道理。事物各有长处和短处；老实谨慎地做事，辅助主人不战而胜；骐骥、騄駬这样的好马，可以日行千里，而把它们放在家里，让它们去捕老鼠，还不如小猫；干将这样锋利的好剑，工匠用来伐木不如斧头，而现在在河中摇船，进退自如，我不如你，游说那些国君，国王，你就不如我了。[/

Answer 5

重用他又担心不能制服他，虽然空国（兵力空虚）远方征讨乌桓，主公（指曹操）没有什么忧虑的。