Question

请教一个德语句子。

Im letzten Jahr haben sich an deutschen Hochschulen so viele Erstsemester eingeschrieben wie nie zuvor.
这个句子的意思我猜可能是：去年，德国各高校第一个学期报名上大学的人数不同于往年。我这样理解是对的吗？这个句子主语在哪里呢？主语是不是so viele（许多人？），如果so viele是做主语，那么它为什么不是放在haben后面，而要跟在状语an deutschen Hochschulen 后面呢？Erstsemester干什么首字母大写呢？好像是名词的样子，我觉得它应该是做状语表示第一学期吧？谢谢您！

Answer 1

句子的主干是： So viele Erstsemester haben sich eingeschrieben wie nie zuvor.
Erstsemester：第一学期的新生
so viele ... wie nie zuvor： 以前从来没有这样多
an deutschen Hochschulen 地点状语，在德国的高校
整个句子可以翻成：去年在德国高校注册的新生数量之多，史无前例。
祝学习愉快！

补充：之所以把主语Erstsemester 放在地点状语的后面是为了照顾so ... wie ...的结构

Answer 2

个人翻译，有错误请指出：
近几年注册德国高校第一学期的人数比以往都多。跟你的理解差不多~
主语是so viele，德语句子中各个成分都可以调换，但是动词必须第二顺位。
Erstsemester是名词。
望采纳，谢谢