Question

英语翻译:再努力一下,你肯定会算出这道数学题的。（make an effort)

我们只能依赖政府来找出谁该为这起严重的事故负责。（rely on)下面是我写的，批一下——
We have to rely on government to find out who(此处能用whom吗？） is responsible for this serious accident.
最后，影片中所有的坏人都受到了应有的惩罚。（bring…into justice)
Finally,all the bad guy in the film were brought into justice.(不知道可不可以这样写）

Answer 1

1 不能用whom，whom表示宾语，而这里who是作为从句（这是个名词性从句，应该是宾语从句，从句做find out 的宾语）里的主语成分，所以不能用whom。

2 all the bad guy(s) （应该加s吧。。。）
用bring into justice也行，表示被正义之士逮捕，但是好像没有收到惩罚的意思
我建议：finally, all the bad guys in the film had recieved the punishment (that) they deserve.

3 You can definitely work out this math problem as long as further efforts are made.

Answer 2

此处不能用whom，因为表面上看，find out后面跟的好象是宾语，但实际上，find out跟的是一个句子做宾语，而在那个句子中，"谁“是作主语的，因此，应该用who.
第二个句子，我认为很漂亮了，不过,guy和were，好象有点还一致。换成guys，是不是更合适一些？

Answer 3

Make one more effort and you are sure to work out the maths problem.
We have to rely on【 the】 government to find out who(不能用whom，这里要做主语） is responsible for this serious accident.
or
We have to rely on【 the】 government to find out who is to blame for this serious accident.
Finally/In the end/At last,all the bad【 guys】 in the film were brought into justice.

祝你开心如意！

Answer 4

Try your best again and you will certainly work out this math problem.
We have to rely on the government to find out who must answer for/ be responsible for this serious accident/issue.
Finally all the evils/the bad guys in this movie were punished justly/were brought into justice.
希望对你有所帮助。