英语的一个语法问题

itisdifficulttothepointofimpossibilityforXXXX。这句话是什么意思?是对于XXXX来说,不可能太难了(也就是很可能);还是对于X... it is difficult to the point of impossibility for XXXX。
这句话是什么意思?是对于XXXX来说,不可能太难了(也就是很可能);还是对于XXXX来说,不可能?
展开
Miuby
2013-11-09
知道答主
回答量:2
采纳率:0%
帮助的人:2.1万
展开全部
全句是这样的吧:It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.

to the point of adv. 到达…的程度

It is difficult (to the point of impossibility) for the average reader under the age of forty to imagine a time when...
翻译过来就是:
对于不到四十岁的普通读者而言,要他们想象这样一个时期是很难的,难到了几乎不可能的程度(就是说四十岁以下的读者几乎不可能想象的到一个这样的时期)。

后面的when引导的定语从句修饰time,“在这一时期,高质量的文艺评论可以在大多数大城市的报纸上被读到”

整体翻译的时候可以调整一下从句和主句的语序^_^
xiaochejy1234
2013-11-09 · 超过12用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:60
采纳率:0%
帮助的人:29.4万
展开全部
对于某人来说说不可能是很难的(直译),引申意思就是说某人很厉害,什么都难不倒他
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
separateh2o
2013-11-09 · 超过22用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:79
采纳率:0%
帮助的人:56.8万
展开全部
很难说XXXX有什么不可能的
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
我是朱谨治
2013-11-09 · TA获得超过357个赞
知道小有建树答主
回答量:249
采纳率:90%
帮助的人:57.9万
展开全部
很难说某某某是不可能滴。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式