Question

什么是文本翻译学

Answer 1

文学文本的翻译
文学文本包括小说，诗歌、散文、戏剧等各种类型的文 学作品。它 “用艺术化形象化的语言，塑造艺术形象，反 映深邃的历史与浩瀚的社会现实，反映人与人之间纷纭复 杂的关系，描绘多姿多彩的大自然，抒发丰富的情怀，寄 托人们的理想、愿望、追求，使读者通过它来认识世界、 认识自己，从中受到感染、熏陶和教育，并得到一种美的 享受。”因此文学文本主要具备 信息功能、表情功能、美感功能和呼唤功能。 文学文本的语言特征有别于科技文本和应用文本的特征。 文学文本的语汇丰富多彩，大量使用表情性和描绘性词语， 较多使用蕴涵浓郁文化色彩的口头语、谚语、成语、歇后 语，甚至方言、土语。文学文本能容纳具备不同语气的各 类句型，还能调动一切修辞手段表现不同的风格，反映丰 富多彩的社会生活。