Question

日语句子求翻译~

キミに全然（ぜんぜん）兴味（きょうみ）ない　 ウソ　トキメキは隠（かく）せない　 ホントは気（き）になって仕方（しかた）ない 恋（こい）に不器用（ぶきよう）……

Answer 1

这是歌词吧
キミに全然（ぜんぜん）兴味（きょうみ）ない
我对你完全没有兴趣
ウソ
才怪
トキメキは隠（かく）せない　
无法掩饰心中的悸动
ホントは気（き）になって仕方（しかた）ない
其实是太过于在乎你而无法抑制
恋（こい）に不器用（ぶきよう）……
不擅长恋爱

完整版的

キミとの恋（こい）に恋をしてるだけで
ki mi to no ko i ni ko i o shi te ru da ke de
想告诉你我只爱你爱得不可救药
つたえたくてもまだ
tsu ta e ta ku te mo ma da
但始终没有说出口
秘密（ひみつ）にしてるほうが幸（しあわ）せだから
hi mi tsu ni shi de ru ho u ga shi a wa se da ka ra
还是将秘密留在心里才是最幸福的
今（いま） は私（わたし）だけの secret love
i ma wa wa ta shi da ke no secret love
现在是只属于我的 secret love
キミに全然（ぜんぜん）兴味（きょうみ）ない
ki mi ni zen zen kyo u mi na i
我对你完全没有兴趣
ウン you are my perfect guy
u so you are my perfect guy
才怪 you are my perfect guy
トキメキは隐（かく）せない
to ki me ki wa ka ku se na i
无法掩饰心中的悸动
ホントは気（き）になって仕方（しかた）ない
ho n do wa ki ni natte shi ka ta na i
其实是太过于在乎你而无法抑制
恋（こい）に不（ぶ）器（き）用（よう）
ko i ni bu ki yo u
不擅长恋爱
损（そん）なstyle
so n na style
被动 style
キミの前（まえ）だど 别人（べつじん）みたい
ki mi no ma e da do be tsu jin mi ta i
只要是在你面前就像陌生人
それでも I'm alright 恋（こい）の行方（ゆくえ）なんて
so re de mo I'm alright ko i no yu ku e na n te
即使如此 I'm alright 爱情将何去何从
谁（だれ）にも わからないでしょ oh ohh
da re ni mo wo ka ra na i de sho oh ohh
没有人 知道确切答案的吧 oh ohh
きっとこの恋（こい）ちゃんといつか叶（が）うほす信（しん）じて
kitto ko no ko i jia n to i tsu ka ga u ho su shi n ji te
但是我仍然相信这份爱有一天一定会开花结果
まだ it isn't the last chance for me
ma da it isn't the last chance for me
仍然 it isn't the last chance for me
でも理（り）想（そう）にはほど远（とお）い
de mo ri so u ni wa ho do to o i
但是距离梦想还是那么遥远
私（わたし）って わがまま それくらいのことわかってる
wa ta shi tte wa ga ma ma so re ku ra i no ko to wa katte ru
我也只有放任自己 至少这些事我心里还是明白
だけどなにかいけないの？
da ke do na ni ka i ke na i no?
但是又有什么不可以的呢？
キミとの恋（こい）に恋をしてるだけで
ki mi do no ko i ni ko i wo shi te ru da ke de
想告诉你我只爱你爱的不可救药
秘密にしてるほうが幸（しあわ）せだから
hi mi tsu ni shi te ru ho u ga shi a wa se da ka ra
现在还是将秘密留在心里最幸福
今（いま） は私だけの secret love
i ma wa wa ta shi da ke no secret love
现在是只属于我的 secret love

Answer 2

キミに全然（ぜんぜん）兴味（きょうみ）ない=对你完全没有兴趣
ウソ=胡说，撒谎，骗人
トキメキは隠（かく）せない=心中的悸动是无法掩饰的
ホントは気（き）になって仕方（しかた）ない恋（こい）に不器用（ぶきよう）……
=实际上是不善于面对处理无法自拔的爱情

以上

Answer 3

对你完全没有兴趣。。骗人的。。我的骚动无法掩饰。。事实是我已经毫无抵抗地爱上了你

Answer 4

我对你完全没有兴趣

骗人 心脏扑通扑通的是骗不了人的

真的是很喜欢但是又没有办法 不会谈恋爱

Answer 5

—对你完全没有兴趣
—骗人 扑通扑通的心跳是无法隐藏的。
—其实你不要再在喜欢却无望的恋爱中犯傻了。

Answer 6

这是对话吧。 A：对你完全不感兴趣 B：说谎，心跳是骗不了人的。实际上，是喜欢的不得了却不知道怎么去恋爱吧。