Question

日语问题。关于やすむ的几个用法。比如“向公司请假”、“公司放假”、“公司倒闭”。都应该怎么说？谢谢

Answer 1

这里を的用法是什么？如果翻译成向公司请假，公司不就是动作的对象吗？那为什么不用に？
ps：我至今に和を都是似懂非懂，能不能具体讲一下它们之间的区别。谢谢！
知识点相关讲解
を:表示离开的场所，构成含有离开意义的自动词的补语

を 格助 [接于体言或体言性词组后]
1. [表示动作、作用的对象或结果，构成他动词所要求的宾语]
2. [表示离开的场所，构成含有离开意义的自动词的补语]
3. [表示运动经过的空间，构成含有移动意义的自动词的补语]
4. [表示经过的期间]
5. [在使役句中表示动作、作用的施行者]

に
格助
[接于体言后，有的用法亦可接于活用词后]
1. [表示存在的场所]在…。
2. [表示动作、作用的去向，归着点]
3. [表示授、受的对方，或动作态度的所向]向。
4 [表示原因、理由、动机、由来等动作、作用、状态的产生依据]
5. [表示变化的结束]
6. [表示动作作用进行的时间、场合]
7. [表示动作、作用的目的。
8. 一般接于动词连用形或サ变动词词干后，其后为来，去等表示移动的动词]
9. [表示比较的基准，某种状态成立的基准]
10. [表示比例，分配的基准]
11. [表示某种状态成立的内容]
12. [在被动句中表示动作的主体]
13. [在使役句中表示动作的主体]

并助
1. [介于所列举的体言间，表示同类事物的累加]…和…。
2. [用于两个对比性，对照性的名词之间，表示二者的对应关系或作为整体表示一个特定的统一概念]
3. [用动词连用形+「に」+同一动词的形式，表示动作的程度非同一般]

接助
1. [文语接续助词「に」在口语中的残余现象，只见于某些习惯性用法中]
2. [用「思うに、考えるに、察するに」等形式，为下面的叙述先提出某种准备，或先说明说话人的态度]
3. [用「人もあろうに、こともあろうに、场所もあろうに，折もあろうに」等形式表示前后两个事项是相反的、矛盾的]

终助 [接于推量助动词「う·よう」后表示惋惜，遗憾的心情]

Answer 2

“向公司请假”　会社から休みを取る。
“公司放假”　　会社が休みです。
“公司倒闭”　　会社が倒れる。

Answer 3

（会社に）休みを取る
　　　　　休みになる
　会社が倒产する