Question

信用证附加条款翻译。非常着急 谢谢各位了。

INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINASTATES:
+THE FIRST BENE. HAS IRREVOCABLLY RETAINEDTHE RIGHT TO REFUSE TO ALLOW US TO ADVISE AMENDMENTS TO THE SECOND BENEFICIARY.
+DOCUMENTS IN STRICT CONFORMITY WITH THETERMS AND CONDITIONS OF THIS TRANSFERRED DC ARE TO BE PRESENTED TO US AND WILLBE SENT ONWARD TO THE DC ISSUING BANKAFTER SUBSTITUTION OF DOCS BY THE FIRST BENEFICIARY (WHERE THE FIRST BENEFICIARYHAS RETAINED THE RIGHT TO DO SO .)
+NOTWITHSTANDING ARTICLE 16 OF UCP600,INTHE EVENT THAT DOCUMENTS ARE PRESENTED TO US WITH DISCREPANCIES,WE WILL FORWARDDOCUMENTS ARE PRESENTED TO US WITH DISCREPANCIES,WE WILL FORWARD DOCUMENTS TOTHE DOCUMENTARY CREDIT ISSUING BANK FOR APPROVAL AND PAYMENT.
+UPON PECEIPT OF PAYMENT FORM THE PAYINGBANK WE SHALL REMIT PROCEEDS AFTER DEDUCTING RELATIVE CHARGES TO YOU AS PERYOUR INSTRUCTION ON THE COVER SCHEDULE.
+THE PRESENTING/NEGOTIATING BANK MUST QUOTETHE LC NO AND OUR TRANSFER NO. ON THEIR COVERING SCHEDULE.
+UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD ANDBENEFICIARY’S DOCUMENTS AND/OR DRAFT(S) DOCUMENTS AND/OR DRAFT(S) AT OURCOUNTER ,ANY OTHER BANK/FINACIAL INSTITUTION DISPATCHES 2NDBENEFICIARY’S DOCUMENTS AND/OR DRAFT(S) DIRECTLY TO L/C ISSUING BANK FORCOLLECTION AND HENCE PRECLUDES THE 1ST BENEFICIARY FROM SUBSTITUTINGHIS DOCUMENTS AND/OR DRAFT(S),THAT BANK/FINANCIAL INSTITUTION WILL HOLD FULLLIABILITY FOR INDEMNIFYING THE INJURED PARTY FOR ALL LOSSES THAT MAY BERESULTED FROM DOING SO.
+IF THE ISSUING BANK INTEND TO CANCEL THEL/C,TRANSFERING BANK WILL INFORM THE FIRST BENEFICIARY AND SECOND BENEFICIARYBOTH TIMELY.

Answer 1

工业和商业银行的chinastates：
+第一受益人。有irrevocablly retainedthe拒绝允许我们修改通知第二受益人的权利。
+与此转染的DC条款及条件严格一致的单据是我们将送至开证的单据，bankafter取代第一受益人（第一个beneficiaryhas保留权利这么做。）
+尽管UCP600第16条，在事件的文件交给我们的不符点，我们将forwarddocuments提出我们有不符点，我们将文件对跟单信用证开证银行核准付款。
+在付款的形式payingbank我们须将收益在扣除相关费用给你peryour教学进度peceipt盖上。
+提示/议付行必须“LC没有和我们对他们的表盖换乘。
+在任何情况下都不应该andbeneficiary的文件和/或草案（s）的文件和/或草案（s）在ourcounter，其他银行/金融机构派遣2ndbeneficiary的文件和/或草案（s）直接向开证行forcollection因此排除了第一substitutinghis受益人的文件和/或汇票（S），银行/金融机构将补偿受害方的所有损失，可能beresulted这样做将fullliability。
+如果开证银行打算取消THEL / C，转让银行会通知第一受益人与第二beneficiaryboth及时。

Answer 2

你只需审核信用证条款就ok 了，这些可以直接跳过

Answer 3

这个是给银行看的，不是给你看的，不用管。