Question

川端康成《雪国》的中译本中那个比较好？

Answer 1

《雪国》目前主要通行的是两种译本，分别由叶渭渠和高慧勤翻译。叶渭渠的翻译偏重于直译，力求最大程度地接近原文，很多地方保留了日文中的文法，在准确的同时导致了有些地方按国语语法读不懂。高慧勤的翻译则重于发觉汉语的艺术表现力，把川端康成美学的本质保留并中国式地表达出来。个人比较偏爱叶渭渠先生的译本，对于想要写论文的人更加建议叶渭渠先生的译本，因为叶渭渠是研究川端康成比较权威的专家，大多论文都会引用他的译本。

Answer 2

川端康成的《雪国》有多个中译本，其中叶渭渠和高慧勤的译本比较受欢迎。
叶渭渠的译本注重直译，力求贴近原文，保留了日文中的文法，但有时会导致按国语语法读不懂。高慧勤的译本则更注重发掘汉语的艺术表现力，将川端康成美学的本质保留并在中国式地表达出来。
总的来说，叶渭渠和高慧勤的译本都有其优点和特色，选择哪个译本更好取决于个人喜好和翻译风格。