Question

请哪位英语达人帮忙翻译一下？谢谢！

"A volume which merits a place on even the smallest bookshelf."--New York Herald Tribune

Answer 1

直译就是： 再小的书架上也该有这卷书的栖身之处。 意思就是说： 这是一本值得收藏的书。

这是New York Herald Tribune （纽约先驱论坛报）对某本书的溢美之词。

Answer 2

这应该是一句非常简练的书评，直译是：哪怕书架再小，这本书都应该有一个位置。意译的话，不妨译为：

“ 这真是一本好书，任何藏书架上都应有其一席之地。“—— 《纽约先驱论坛报》

Answer 3

“一卷值得再小的书架上也有一席位置的书”--- 纽约先驱论坛报

其实要表达的方式很多很多！ 仅供参考。

Answer 4

这是形容一本书非常好。
“哪怕你只有世上最小的一个书架，这册书也值得在里面”
---- 纽约先驱论坛报

Answer 5

仅供参考！“即使摆在最小的书架上，书也是有优点的。”——《纽约先驱论坛报》

Answer 6

此书值得收藏。——纽约Herald Tribute