Question

碧昂斯《If I Were A Boy》歌词的中文翻译？

Answer 1

beyonce - if i were a boy

if i were a boy even just for a day
（如果我是个男孩 就算只有一天）
i'd roll out of bed in the morning
（早上我会从床上翻下来）
and throw on what i wanted
（扔掉那些我想扔的）
and go drink beer with the guys
（和那些家伙一起喝酒）
and chase after girls
（然后泡妞）
i'd kick it with who i wanted
（我会踢开那些看不顺眼的人）
and i'd never get confronted for it
（但我永远不会面对这些）
'cause they stick up for me
（因为这使我为难）
if i were a boy
（如果我是个男孩）
i think i could understand
（我想我可以明白）
how it feels to love a girl
（去爱一个女孩是什么感觉）
i swear i'd be a better man
（我发誓会成为一个更好的男人）
i'd listen to her
（我会听她倾诉）
'cause i know how it hurts
（因为我知道她会多么痛苦）
when you lose the one you wanted
（当你失去你想要的那个人）
'cause he's taking you for granted
（因为他把你看做他的所属物）
and everything you had got destroyed
（这个时候你的一切都被毁灭了）

if i were a boy
（如果我是个男孩）
i would turn off my phone
（我会关掉我的手机）
tell everyone it's broken
（告诉所有人他坏掉了）
so they'd think that i was sleeping alone
（这样他们就会认为我一个人睡了）
i'd put myself first
（我会把自己摆在第一位）
and make the rules as i go
（让一切照我的规则去进行）
'cause i know that she'd be faithful
（因为我知道她会一直）
waiting for me to come home, to come home
（等着我回家）

if i were a boy
（如果我是个男孩）
i think i could understand
（我想我可以明白）
how it feels to love a girl
（去爱一个女孩是什么感觉）
i swear i'd be a better man
（我发誓会成为一个更好的男人）
i'd listen to her
（我会听她倾诉）
'cause i know how it hurts
（因为我知道她会多么痛苦）
when you lose the one you wanted
（当你失去你想要的那个人）
'cause he's taking you for granted
（因为他把你看做他的所属物）
and everything you had got destroyed
（这个时候你的一切都被毁灭了）

it's a little too late for you to come back
（你现在才回头有点晚了）
say it's just a mistake
（说那些只是个误会）
think i'd forgive you like that
（认为我会就这样原谅你）
if you thought i would wait for you
（如果你想我就这样原谅你的话）
you thought wrong
（那么你就想错了）

but you're just a boy
（但你只是个男孩）
you don't understand
（你不会懂）
Yeah you don't understand, oh
（是的，你不会懂）
how it feels to love a girl someday
（某一天爱上一个女孩的感觉）
you wish you were a better man
（希望成为一个更好的男人）
you don't listen to her
（但你不想听她倾诉）
you don't care how it hurts
（也不在乎她会多么痛苦）
until you lose the one you wanted
（知道你失去那个你想要的人）
'cause you're taking her for granted
（因为你只把她当你的所有物）
and everything you had got destroyed
（这是你所拥有的一切都将被毁灭）

but you're just a boy
（但你只是个男孩）

呃 …… 这些就是了，希望对你有帮助 ！

Answer 2

如果我是一个男孩

如果我是一个男孩
即使只是一天
早上我会翻滚下床
扔我看见的所有东西
和哥们喝酒泡妞
我可以接近任何我想泡的人
但是这不可能发生
不用我过去她们自然围着我转。

[合唱]
如果我是一个男孩
我想我能理解
如何感觉爱一个女孩
我发誓，我会是一个更好的人。
我会听她的
因为我知道
当你失去了一个你想要人的痛
和当他把你对他的爱当作理所当然
破坏掉你的一切

如果我是一个男孩
我想关掉我的手机
告诉所有人它坏了
因此，他们会认为我是一个人
我想将自己放到第一
但是会守规矩
原因我知道她很忠实
等我回家（回家）

（合唱）

你现在明白已经有点晚了
说其只是一个错误
想我原谅你一样，
如果你认为我会等你
你以为错了

（合唱）

但是，你只是一个男孩
你不懂
是你不懂
有一天爱上一个女孩如何感觉
你希望你是一个更好的人
你不听她的
你不在乎伤害别人
直到你失去了一个你想要的人
原因是你把她的爱当作必然
摧毁你拥有一切
但是，你只是一个男孩