Question

中文摘要转译成英文摘要时应注意的几点问题

Answer 1

摘要是科技论文的重要组成部分 ,并以提供文献内容梗概为主要目的。中文摘要编写的注意事项都适于英文摘要 ,如其基本要素包括研究的目的、方法 结果和结论 ,具有独立性和自明性等。本文结合论文编审中的体会 ,谈编译与中文摘要相对应的英文摘要时应注意的几点问题。1 题名 (1)主要形式 :英文题名以短语为多 ,尤以名词短误最常见 ,即题名基本上由 1个或几个名词加上其前置和 (或 )后置定语构成。例如 :ＳｔｕｄｙｏｎＲｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅＴｏｘｉｃｉｔｙｏｆＷａｔｅｒｓｏｌｕｂｌｅＣｏｎｔｅｎｔｓｏｆＣｉｇａｒｅｔｔｅＳｍｏｋｅｉｎＦｅｍａｌｅＭｏｕｓｅ(香烟烟雾水溶物对雌性小鼠生殖毒性的研究 )。短语性题名确定好中心词 ,再进行前后修饰。各个词的顺序很重要 ,词序不当会导致表达不准确。 (2 )英文题名的字数 :要求是在能准确反映中文题名的前提下 ,字数越少越好。 (3)英文字母的大小写 :实词首字母大写 ,虚词小写。 (4 )题目中的缩略语的要求 :本专业或相邻专业科技人员公知公用的缩略语可用于题名。