Question

帮忙翻译下 ：

1.轨道梁修磨好的请及时进行UT、MT 报检。
2.项目已接近尾声，请加快完善竣工资料。
3.轨道梁法兰板与上下盖板连接处焊缝，处理合格后再进行防腐。
4.注意构件在转运过程中的变形，已变形的要进行校正。
5.构件B-11、B-12、B-13喷涂底漆之前未报检。
6.构件表面没有清理干净，就直接喷涂中间漆，请及时处理此类构件。

7.构件在室外喷涂面漆，未做防雨水、防尘保护措施。导致油漆喷涂质
量不合格，有大量水迹、水印、灰尘，橘皮，请及时处理，处理合格后报
检。
8.轨道梁连接槽钢，喷涂底漆之前未进行抛丸处理，也没有进行报检。8
月5号已经出现过类似情况，我们已经发邮件说明。此类构件请重新抛丸
处理，处理合格后请及时报检，否则此类构件我们可以拒收。

9.有五件轨道梁昨天下午四点半喷涂底漆，今天早晨我们过来后发现这五
件轨道梁已经喷涂中间漆，请贵公司按照合同约定进行油漆喷涂（喷完底
漆24小时后，再喷中间漆。喷完中间漆 24小时后，再喷面漆）。
10.在处理昨天油漆喷涂质量不合格构件时要注意：磨除构件表面水印，橘
皮时要做好对中间漆和底漆的保护。

11.构件表面油漆喷涂不合格的区域，尚未彻底清除，局部仍有橘皮、流
挂、水印、气孔等影响油漆质量的因素存在，请尽快处理合格。

12.检查过程中发现：构件上一些角落区域在喷涂油漆时被遗漏，没有喷涂
到位，请及时处理这些区域。

13.油漆干漆膜厚度一定要控制在150um以内（干漆膜太厚容易导致油漆
脱落）。
14.再次强调：室外喷涂一定做好防雨水，防尘措施。

15.关于油漆喷涂质量的问题，望贵公司能够给予一定的重视，需要处理
的请及时安排人员处理，不要敷衍了事。

16.再次强调：喷涂油漆时构件上一些角落区域没有喷涂到位，请及时处
理这些区域，避免返锈。

17.再次强调：构件表面油漆喷涂不合格的区域，尚未彻底清除，局部仍
有橘皮、流挂、水印、气孔、粘结的灰尘等影响油漆质量的因素存在，请
尽快处理合格。
不会的 别乱来

Answer 1

1 good track beam grinding timely manner to UT, MT inspection. 2 The project is nearing completion, please accelerate the improvement of completion data. 3 track beam flange plate and the bottom plate connection welds, qualified and then treated with preservatives. 4 Note Component in transit for deformation, deformation should be corrected. 5 member B-11, B-12, B-13 spray primer not previously inspection. 6. Component surface is not clean, it is sprayed directly intermediate coat, please do not hesitate to deal with such components. 7 members in the outdoor spray paint, without making water proof, dust-proof protection. Lead paint spraying substandard quality, a large water stains, watermarks, dust, orange peel, please, handling after passing inspection. 8 track beam connecting channel, spray primer before blasting treatment is not carried out, nor for inspection. August 5 has experienced a similar situation, we have sent the message instructions. Please re-blasting treatment of such member, please treatment after passing inspection, or we can reject such a member. 9 There are five rail beam spray primer half past four p.m. yesterday, this morning we found that over five intermediate track beam has been spray painted, please ask the company in accordance with the contract for paint spraying (spray paint finish after 24 hours, then sprayed intermediate paint. intermediate coat 24 hours after spraying, then spray paint). 10 In dealing with substandard quality component paint spraying yesterday to note: In addition to component surface grinding watermark, cellulite is to do the intermediate paint and primer protection. 11 failed component surface paint spraying area, not yet completely clear, local still cellulite, sagging, watermarks, porosity and other factors that affect the quality of the paint exist, qualified as soon as possible. 12 found during inspection: Building on some corners region spray paints are missing, do not spray in place, please do not hesitate to deal with these areas. 13 paint dry film thickness must be controlled at less than 150um (dry film thick prone to peeling paint). 14 Again: outdoor spraying certain precautions against rain, dust control measures. 15 questions about the quality of the paint spraying, hope your company can give some attention to the need to deal promptly arrange personnel to deal with, please do not perfunctory. 16 Again: spray paint some corners when the member area is not sprayed in place, please do not hesitate to deal with these areas, to avoid return to rust. 17 Again: failed component paint spraying surface area, has not yet completely clear, local still cellulite, sagging, watermarks, porosity, adhesion of dust and other factors that affect the quality of the paint exist, qualified as soon as possible.

Answer 2

1. Good please timely track Liang Xiu grinding of UT, MT inspection declaration. 2. The project is nearing an end, please speed up the perfect completion data. 3. Track beam flange plate and the upper and lower cover plate joint weld, processing qualified after corrosion. 4. Pay attention to the component deformation in the transport process, deformation for correction. 5. Artifacts - 11 B, B, B - 12-13 spray primer before inspection. 6. Component surface have no clean, spraying intermediate paint directly, please handle such artifacts. 7. The component in the outdoor spray paint, did not prevent the rain, dust protection. In paint spraying quality is unqualified, there is a lot of water, watermark, dust, orange peel, please timely processing, processing of qualified after inspection. 8. Track channel steel beam connections, spray primer before blasting processing, nor for inspection. August 5, has seen a similar situation, we have email. Please shot again such components processing, processing after qualified, please timely clearance, otherwise we may refuse to accept such components. 9. There are five pieces of track beam 4:30 spray primer yesterday afternoon, this morning we found the five pieces of track beam has come after spraying intermediate paint, please your company according to contract agreement to paint spraying (after spraying the primer for 24 hours, and then spray paint in the middle. After spraying the intermediate paint for 24 hours, and then spray paint). 10. In dealing with a paint coating quality is unqualified components yesterday to note: in addition to the component surface grinding watermarking, the orange peel to the protection of intermediate paint and primer. 11. The component surface paint spraying unqualified area, has not yet completely clear, local still have orange peel, sag, watermark, porosity, etc. The factors affecting the quality of the paint, please deal with qualified as soon as possible. 12. In the process of inspection found that components on some corner area in the spray paint is missing, no spraying in place, please deal with these areas. 13. Paint dry film thickness must be controlled within 150 um (dry paint film is too thick easy to cause paint falls off). 14. Again: outdoor spray must brace for rain, dust prevention measures. 15. Questions about the quality of paint coating, hope your company can give a certain value, need to be processed, please arrange personnel processing, don't perfunctory. 16. Again: spray paint component in some corner area without spraying in place, please timely deal with the area, to avoid rust. 17. Again: component surface paint spraying the area of unqualified, has not yet completely clear, local still have orange peel, sag, watermark, porosity, binding of dust and other factors affecting the quality of the paint, please deal with qualified as soon as possible. Problem complement:
Don't be smart

Answer 3

1 guideway grinding good please timely UT, MTinspection.
The 2 project is nearing completion, will accelerate the improvement of the completion data.
3 track beam flange plate and the upper and lower cover plate connection weld, qualified after corrosion.
Deformation of 4 note component in the transportprocess, has been deformed to correction.
Before the 5 component B-11, B-12, B-13 primer spraying without inspection.
6 component surface not clean, directly sprayintermediate paint, please timely processing of such member.
The 7 component spray paint outdoors, not water proof,dust proof measures. Lead paint spraying quality
The amount of unqualified, a large amount of water trace,watermark, dust, orange peel, please timely treatment,treatment after passing the
Check.
8 rail beam connecting channel steel, primed beforeblasting treatment, there was no inspection. 8
5 months has had a similar situation, we have e-mail.Such member please re shot
Processing, processing of qualified promptly afterinspection, otherwise we may reject such a component.
9 there are five pieces of track beam four thirty yesterday afternoon spray primer, this morning we came back and found that the five
A track beams have been spraying intermediate paint,please your company a paint spraying according to the contract agreement (spray bottom
After 24 hours and then spray paint, intermediate paint.Spray intermediate paint after 24 hours, and then spray paint).
10 in the processing of paint spraying quality unqualifiedmembers yesterday to the attention of: grinding surfacewatermark component, orange
The skin will make the protection of intermediate paintand primer.
11 component surface paint spraying unqualified area,has not been completely cleared, local still have orange,flow
There are hanging, watermark, pores and other factors affecting the quality of paint, please as soon as possible to deal with qualified.
12 inspection found process: member some cornerregion in the spray paint is missing, do not spray
In these areas, please timely treatment.
13 paint dry film thickness must be controlled within 150um (dry film thickness of paint too easily lead to
Off).
14 once again stressed: outdoor spray some goodwaterproof, dustproof measures.
15 on the paint spraying quality problems, hope your company can give some attention, need treatment
Please arrange for timely treatment, do not do things carelessly.
16 once again stressed: spray paint member some corner area without spraying in place, please.
These regions, to avoid rust.
17 once again stressed: component surface paint spraying unqualified area, has not been completely cleared, local still
There are factors of orange peel, sagging, watermark,porosity, bond dust, affecting the quality of paint, please
As soon as possible to deal with qualified.