Question

求后街男孩if I know then歌词的中文翻译

要连贯的意思。谢谢 我给五星。

Answer 1

Life should be like a game of cards 生活就该像扑克牌
You make a mistake 一旦犯错
Then fold the deck and start over 就将牌盖上，重新来过
It should be just like driving in your car 应该像你开着车
Get lost and your navigation system 一旦失去方向，导航系统
Gets you closer 会将你拉近距离

** But there ain't no handbook 但这些都不在手册之内
You're on your own 你走你的路
Got no instructions 毫无指示
When it comes to love 当谈恋爱的时候
Cuz once you do something你一旦犯下错误
Can't be undone 就不能再重来
Wish I could take back 希望我能收回
Letting you go 让你走的决定

# If I knew then 如果我早知道
What I know now 现在我已知道
I wouldn't have said 我绝不会说
I don't need you around 我不需要你在身边
Alone in this mess 一个人面对这一团糟
Silence is so loud 沉默是这么响亮
So I would treat you the best 所以，我会用最好的待你
Baby if I knew then 宝贝，如果我早知道
What I know now (What I know now) 现在我已知道
What I know now (What I know now) 现在我已知道
What I know now (What I know now) 现在我已知道
Yeah I would treat you the best 耶，我会用最好的待你
Baby if I knew then宝贝，如果我早知道
What I know now现在我已知道

Wish I get remote controls 多希望我有遥控器
Then I just rewind into 我只需要倒带回去
The time it was better 我们最快乐的时光
It should have a restart button 应该有个重新开始启动的按键
So, I could travel right back 所以，我应该往后走回去
To the day that I met her 我遇上她的那一天

Chorus (重复)....

Answer 2

Life should be like a game of cards
You make a mistake
Then fold the deck and start over
It should be just like drivin in your car
Get lost and your navigation system
Gets you closer
But there ain't no handbook
You're on your own
Got no instructions
When it comes to love
Cuz once you do something
Can't be undone
Wish I could take back
Letting you go
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
Wish I get remote controls
Then I just rewind into
The time it was better
It should have a restart button
So, I could travel right back
To the day that I met her
But there ain't no handbook
You're on your own
Got no instructions
When it comes to love
Cuz once you do something
Can't be undone
Wish I could take back
Letting you go
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
Oh, oh , oh ,oh yeah
Cuz there ain't no handbook (handbook)
You're on your own (your own)
Got no instructions (instructions)
When it comes to love (to love)
See once you do something
Can't be undone (undone)
Wish I could take back
Letting you go
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud (so loud)
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
翻译：
（人生应该喜欢玩纸牌游戏
　　你犯了个错误
　　然后叠甲板和重新开始
　　它应该和你开车一样
　　迷路,你的导航系统
　　让你更近
　　但是没手册
　　你自己看著办吧
　　没有指示
　　当爱情吗
　　因为一旦你做些什么
　　已经无法挽回了
　　希望我能拿回来
　　让你走
　　如果那时候我才知道
　　我知道了
　　我也不会说
　　我不需要你在身边
　　独自一人在这堆乱七八糟的东西
　　沉默是如此响亮
　　所以我就把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　是的,我将把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道了
　　希望我得到的遥控器
　　然后我就倒进
　　时间是最好的
　　它应该有一个重启按钮
　　那么,我可以马上就回来
　　到那日,我遇见了她
　　但是没手册
　　你自己看著办吧
　　没有指示
　　当爱情吗
　　因为一旦你做些什么
　　已经无法挽回了
　　希望我能拿回来
　　让你走
　　如果那时候我才知道
　　我知道了
　　我也不会说
　　我不需要你在身边
　　独自一人在这堆乱七八糟的东西
　　沉默是如此响亮
　　所以我就把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　是的,我将把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道了
　　哦,哦,哦,哦耶
　　因为没手册(手册)。
　　你对你自己的(你自己)。
　　没有说明(指示)。
　　当爱情来临的时候,(爱)。
　　看到你一旦做某事
　　无法挽回(回复)。
　　希望我能拿回来
　　让你走
　　如果那时候我才知道
　　我知道了
　　我也不会说
　　我不需要你在身边
　　独自一人在这堆乱七八糟的东西
　　沉默是如此响亮的(那么大声)。
　　所以我就把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　是的,我将把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　如果那时候我才知道
　　我知道了
　　我也不会说
　　我不需要你在身边
　　独自一人在这堆乱七八糟的东西
　　沉默是如此响亮
　　所以我就把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　我知道我知道现在(现在)。
　　是的,我将把你最好的
　　宝贝,如果那时候我才知道
　　我知道了