Question

海枯石烂怎么用英语翻译?

Answer 1

"海枯石烂"英语可以说成(the sea goes dry and the rocks melt with the sun.)
或者:"the seas run dry and the rocks crumble."
还有:本斯(Burns)的经典诗句“I will love you till the sea goes dry and the rocks melt with the sun”和汉语中“海枯石烂”的说法类似。

Answer 2

till death 活着till the end of the world都可以，“海枯石烂”只是中文比较唯美的翻译，并不一定就要按愿意译

Answer 3

the seas run dry and the rocks crumble

Answer 4

love to end of the world