Question

请教一个翻译问题！

请教“warrantability”（与真理检验有关）该怎么翻译？有没有较公认的翻法？谢谢！[em09]

Answer 1

warrantabie，可保证的, 可担保的, 可证明为正当的；warrantability是其名词化形式。我建议，如果不是作为专有名词、频繁出现的话，完全可以用短语“可证明为正当的的性质”，甚至用形容词形式来代替，而无需译为一个特定的两三个字的词。可与warrantedness、justifiability、justifiableness比较。

Answer 2

就我所了解的情况，warrantability与justifiability的用法是差不多的，有人就用前者而不用后者，从你的引文中也可以看出这一点。但我们还是有必要把二者在译文中区分开来，你译作“可得证性”是不错的，只是语气稍弱；也可以译作“可保证性”，这个译名的好处是让人马上想

Answer 3

因为在文中warrant是用作名词的，如下“a warrant provides the evidence or justification that something is so”，所以译作“根据”，“一个根据（warrant）提供了某物如此这般的证据或理由”。谢谢帮助的“可证性”！

Answer 4

谢谢帮主，但它恰恰是专有名词,并有以下短语"logical warrantability"，“semantic warrantability”，“systemic warrantability”，"empirical warrantability"，可否译作“可得证性”或“有根据性”？因为我在同一文中将warrant译作了“根据”。

Answer 5

如果你有兴趣的话，咱们可以把带“证”的词都找出来，研究一下，编个家谱。