Question

麻烦会日文的朋友帮我把图片中的文件翻译下，需要可以复制的，谢谢

日文帮我打下 不用翻译谢谢





Answer 1

品质表示
甲等材料的种类，合成皮革
低等材料的种类，合成皮革少（大概是这个意思）
销售地址 chiyota物产股份公司
160-0004 东京杉并区阿佐佐谷南3-1-33
中国制造
使用时注意如下：
1，汗水，雨水容易造成颜色脱落，请注意使用场合。
2，为了去掉甲等材料上的污垢需要先用湿毛巾，没有必要用鞋油之类的保护皮革的油质品。
3，靠近火或者炉子会让鞋软化变形，请注意别离太近。
4，空气干燥的时候，请放在阴凉的地方，请勿暴晒。
5，有油烟的场所请避开使用。

品质表示
甲材の种类　合成皮革
低材の种类　合成低

贩売元　チヨダ物产　株式会社
160－0004　东京杉并区阿佐々谷南3－1－33
　　　　　　　　　中国制
お取り扱い上のご注意
汗や雨、摩擦などに
より色落ちする
场合がありますので、
ご注意ください

取り扱い上のご注意
甲材の汚れを取るためには、水で濡らした布を
用い、靴クリームなどの保革油は必要ありません。
火やストーブのそばに置くと、软化または変形す
ることがありますので避けてください。
乾燥するときは、阴干しにしてください。
油をひいてある场所での使用は避けてください。

阴干 这个词不会打，你复制的时候注意字体！
我打字慢，不好意思！

Answer 2

品质表示
甲等材料的种类，合成皮革
低等材料的种类，合成皮革少（大概是这个意思）
销售地址 chiyota物产股份公司
160-0004 东京杉并区阿佐佐谷南3-1-33
中国制造
使用时注意如下：
1，汗水，雨水容易造成颜色脱落，请注意使用场合。
2，为了去掉甲等材料上的污垢需要先用湿毛巾，没有必要用鞋油之类的保护皮革的油质品。
3，靠近火或者炉子会让鞋软化变形，请注意别离太近。
4，空气干燥的时候，请放在阴凉的地方，请勿暴晒。
5，有油烟的场所请避开使用。

品质表示
甲材の种类　合成皮革
低材の种类　合成低