Question

艾微儿的Nobody's home的中文歌词翻译

Answer 1

歌曲：Nobody's Home
作曲 ：Avril Lavigne/Ben Moody
作词 ：Avril Lavigne
歌手：Avril Lavigne
所属专辑：Under My Skin
发行时间：2004年05月12日

歌词：
I couldn't tell you why she felt that way,
我无法告诉你 为何她会有那种感觉
She felt it everyday.
一天一天让感觉吞噬自己
And I couldn't help her,
我无法帮上忙
I just watched her make the same mistakes again.
我爱莫能助的看著她一再重蹈覆辙

What's wrong, what's wrong now?
究竟是哪里出了差错
Too many, too many problems.
太多太多的问题
Don't know where she belongs, where she belongs.
不知到何处是她的归属，何处是她的归属
She wants to go home, but nobody's home.
她想要回家 但却没人在家
It's where she lies, broken inside.
会说谎是因为内心已破成破碎
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
无处可逃，无处可逃的哭干了双眼
Broken inside.
心已破碎
Open your eyes and look outside, find the reasons why.
张开你的双眼看看窗外的蓝天 想想看为什麽
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
你会被拒绝 现在你再也找不到曾经遗落的情感
Be strong, be strong now.
坚强吧，坚强一点
Too many, too many problems.
太多太多的问题
Don't know where she belongs, where she belongs.
不知到何处是她的归属，何处是她的归属
She wants to go home, but nobody's home.
她想要回家 但却没人在家
It's where she lies, broken inside.
会说谎是因为内心已破成破碎
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
无处可逃，无处可逃的哭干了双眼
Broken inside.
心已破碎
Her feelings she hides.
她隐藏著自己的情感
Her dreams she can't find.
找不到梦想的出口
She's losing her mind.
她丧失了自我
She's fallen behind.
她深深坠落
She can't find her place.
她找不到归属
She's losing her faith.
她失去了信念
She's fallen from grace.
她坠入了无底深渊
She's all over the place.
她四处游荡
Yeah,oh
Yeah,oh
She wants to go home, but nobody's home.
她想要回家 但却没人在家
It's where she lies, broken inside.
会说谎是因为内心已破成破碎
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
无处可逃，无处可逃的哭干了双眼
Broken inside.
心已破碎
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
她迷失了，迷失了
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
她迷失了，迷失了

Answer 2

Icouldn'ttellyouwhyshefeltthatway,

我无法解释出为什么她会有那种感觉

Shefeltiteveryday.

她每天都有那种感觉

AndIcouldn'thelpher,

我却不能帮她

Ijustwatchedhermakethesamemistakesagain.

我只能眼睁睁的看着她一直犯着同样的错误What'swrong,what'swrongnow?

怎么了，到底怎么了

Toomany,toomanyproblems.

怎么会有这么多，这么多的问题

Don'tknowwhereshebelongs,whereshebelongs.

不知道她可以去哪，她属于哪里

Shewantstogohome,butnobody'shome.

她很想回家，但是家里一个人也没有

I'swhereshelies,brokeninside.

看似有家依靠，其实心里早已破成碎片

Withnoplacetogo,noplacetogotodryhereyes.

没有地方可去，没有一个地方可以让她停止流泪

Brokeninside.

心已破成碎片Openyoureyesandlookoutside,findareasonswhy.

睁开你的双眼，看看外面的世界，去寻找一个原因

You'vebeenrejected,andnowyoucan'tfindwhatyouleftbehind.

一个你为什么会被拒绝的原因，你就会知道你为什么不如别人

Bestrong,bestrongnow.

坚强点，坚强点

Toomany,toomanyproblems.

那么多那么多的问题

Don'tknowwhereshebelongs,whereshebelongs.

不知道哪里是她的归属，哪里是她的归属

Shewantstogohome,butnobody'shome.

她好想回家，但是家里一个人都没有

It'swhereshelies,brokeninside.

看似有家依靠，其实心早已破成碎片

Withnoplacetogo,noplacetogotodryhereyes.

没有地方可去，没有一个地方可以让她不流泪

Brokeninside.

心已经破成碎片Herfeelingsshehides.

她的感受她隐藏了起来

Herdreamsshecan'tfind.

她的梦想她已经无法挽回

She'slosinghermind.

她的主张也已经丢失

She'sfallenbehind.

她被遗忘在世界的最后面

Shecan'tfindherplace.

她找不到属于自己的地方

She'slosingherfaith.

她失去了自己的信念

She'sfallenfromgrace.

她不再是优雅的女子

She'sallovertheplace.

她只能在外面一直徘徊