Question

2003年考研英语翻译真题求大神指挥

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic and dispassioned manner that natrual scientists use for the study of natural phenomena.
社会科学是知识探索的那个分支，它致力于以和自然科学家用来研究自然现象，相同的，推理的，有序的，系统的，冷静的方式来研究人类和他们的努力。

求问英语大神，前面social science is brance of intellctual enquiry which.......
我想问一下which后面的定语 修饰的为什么是知识探索，而不是知识探索的分支啊？
A of B的结构明明是强调A 然后标准答案是which 却修饰的 知识探索，谁能帮我解释一下，定语从句后面的定语修饰的到底是离which近的词 还是修饰前面强调的词？

Answer 1

我的想法是这样：
social science is that branch of intellectual enquiry.
其实这句话social science 说的就是 branch，
社会科学=知识探索的分支=分支

句子成分分层次的话：
Social science（ is that branch of intellectual enquiry which） seeks to...

社会科学是（知识探索的分支，）致力于……

根据句子逻辑来分析，这个seek的动作发出者就是social science，说它是分支其实是多加了对社会科学的修饰而已，.所以which修饰的就是社会科学。

不知道说的对不对