Question

请高手翻译分析句子

They are the possessions of the autonomous(self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.

Answer 1

他们属于传统理论上的自治（自我管理）那类人，他们维系了对自己行为负责以及奖励成就等行为准则。

追问

请分析句子结构

追答

They are the possessions 主表结构
of the autonomous(self-governing) man 介词引导的定语从句，修饰它前面的possessions
of traditional theory 介词引导的定语从句，修饰它前面的man
and 连词
they are essential to practices主表结构
in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements介词前置的定语从句，修饰它前面的practices
a person is held responsible for his conduct 主表结构
and 连词
(is) given credit for his achievements.主表结构 （注意：此句为了精炼而省略了系动词is）

Answer 2

他们的财产自治(自治)人的传统理论,它们是必要的,一个人的实践是对自己行为负责,鉴于信贷对于他的成就。

他们的财产自治区（自我理事）人的传统理论，它们是必不可少的，其中一人负责，他的行为和他的成就给予信贷的做法。