Question

求助！日语演讲稿翻译，在线等！很急十万火急！不长的！ “我和我的朋友，在日本说中国的食物时，不会说

求助！日语演讲稿翻译，在线等！很急十万火急！不长的！
“我和我的朋友，在日本说中国的食物时，不会说中华料理，而说中国的料理。我们认为它们是不同的，因为做料理的人不对。
在中国，食物不仅仅用来补充能量，更是人们凝聚家庭的工具。平淡无奇的锅碗瓢盆里，盛满了中国式的人生，更折射出中国式伦理。家常美味，也是人生百味。这一点，如果不是长期在中国的中国人是体会不到的。所以，他只做出食物的外形和味道，却做不出其中的情感。
别人看起来相同，但是我们能感觉到其中的差别。
中国播出过一套纪录片，叫舌尖上的中国。我清楚地记得其中的一句话：“无论脚步走多远，人们永远记得一种味道，它一头牵着异地，另一头牵着的，是记忆深处的故乡。
这是中国食物的风格。”
因为我日语程度十分不行所以语法什么的用最简单的就好！形容词什么的愿意怎么改就怎么改！不改变原意就行！一定要用敬体！真的很着急还有几个小时就要交了！谁能翻译了真的是恩人！能翻译多少翻译多少！再次感谢！

Answer 1

「私と私の友达、日本では中国の食べ物を言わないで、中华料理、中国料理。私たちはそれらが异なっているため、料理人が悪い。中国だけでなく、食べ物を用いてエネルギーを补充して、更に人々は家庭のツールを凝聚する。平凡な用具に诘まった中国式の人生、もっと反映中国式伦理。家庭美味でも人生の百种类。これは、中国では长期の中国人は味わえない。だから、彼だけに食べ物の形と味が作れないその感情。他人が见ては同じですが、その差が感じられる。中国で放送されたセットドキュメンタリーを叫んで、舌の上の中国。私ははっきり覚えていてその一言「どんなに足退出演芸圈、人々は永远に1种の味を覚えていて、それは首を引いている异郷、もう一方の端を引いているのは、记忆の奥の故郷。これは中国の食品のスタイル。」

追问

亲这是百度翻译的？

亲这是百度翻译的？

要用敬体啊

为什么这么快

追答

你猜啊！！！

追问

就是百度翻译。。。

能不能不玩了。。。真心捉急

追答

错！！

是有道翻译！！！

是有道翻译！！！

追问

。。。

追答

没骗你哦！！！

没骗你哦！！！

追问

亲！我很急！还有七个小时就交了！我还没有整理没有睡觉！

追答

哦，那拜拜！！！

追问

还是谢谢你

Answer 2

助けを求める！日本语の讲演の原稿を翻訳して、オンライン待ちます！急いで！长い！
「私と私の友达、日本では中国の食べ物を言わないで、中华料理、中国料理。私たちはそれらが异なっているため、料理人が悪い。
中国だけでなく、食べ物を用いてエネルギーを补充して、更に人々は家庭のツールを凝聚する。平凡な用具に诘まった中国式の人生、もっと反映中国式伦理。家庭美味でも人生の百种类。これは、中国では长期の中国人

追问

亲能不能不用有道

追答

金山词霸

追问

百度翻译出来也这样

追答

？

追问

语法还有语气

而且不是敬体

Answer 3

你中文写的倒是不错，好多美词，实在不好翻译

追问

好多是舌尖上的中国上剪的～主要想让那些外国人知道中国的饭菜不是那么难吃！

看什么不顺眼删掉就好，只要主旨差不多就行

追答

我不能保证给你写的是日式日语，不能保证都正确

你要能接受的话我就试着给你写

追问

可以！

谢谢！

救命用！

追答

毕竟不是日本人啊

追问

不过我急用能不能待会儿就给我？！

不过我急用能不能待会儿就给我？！

追答

先在先给你写写

好像有人给你写了

你先看他们的

追问

他百度翻译的！

不敢信百度翻译！

T-T

追答

啊，好像还真是

那我写吧

追问

谢谢！非常感谢！

追答

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」を言わなくて、よく「中国の料理」を言いました

灯会儿啊我陆续给你

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました

追问

好的

冒昧问一下到哪儿了

追答

中国では、食物は食べれるものだけではなく、家族成员を集めるものです

很慢

追问

没关系！

那也很感谢！

追答

你的句子不是白话文，我得想想怎么转换成日语的意思

不单单是直译，还需意译

追问

谢谢！真的非常感谢！

恩恩

追答

等一下，上有一句我还没翻译，我给你串一下

追问

好的在线等

追答

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました。私はこの二つの言い方が违うと思っています。なぜって、言い方によって、料理人は违うって思っていますから。
中国では、食物は食べられるものだけではなく、家族成员を集めるものである。

家族成员の心が一つに固まれるものである

追问

亲不要忘了敬体。。。

追答

长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ありません

错了错了

长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ません

だから、日本や外国の料理人は中华料理の味しか作れなくて、料理の中で含んでいる感情が作れません

それは同じと外国人が思ってるかもしれませんけど、中国人として私达はその违いがよく分かっています

この前、中国では「舌の先の上の中国」というドキュメンタリー映画が放送されていた。その映画の中では、こう言う话がありました。「どの远く行っても、人がきっとこう言う一つの味が覚えられます。それは异郷と思い出の奥の故郷を结ぶ味である。」

追问

还有一段？

追答

有一段什么锅碗瓢盆到人生百味，那一段实在太难了

不知道怎么翻译

追问

已经很好了！

还有一句，这是中国食物的风格

用スタイル行么？

还是有更好的？

追答

我给你整理一下

スタイルでいいよ

追问

引用的话是敬体好还是简体好？

追答

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました。私はこの二つの言い方が违うと思っています。なぜって、料理人によって、料理の言い方も违うべきだと思っていますから。
中国では、食物は食べられるものだけではなく、家族成员の心が一つに固まれる道具である。长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ません。だから、日本や外国の料理人は中华料理の味しか作れなくて、料理の中で含んでいる感情が作れません。それは同じと外国人が思ってるかもしれませんけど、中国人として私达はその违いがよく分かっています。
この前、中国では「舌の先の上の中国」というドキュメンタリー映画が放送されていた。その映画の中では、こう言う话がありました。「どの远く行っても、人がきっとこう言う一つの味が覚えられます。それは异郷と思い出の奥の故郷を结ぶ味である。」
それは、中国の料理のスタイルである。

追问

倒数第二句是ある？不是あります？

追答

都用敬体好

追问

好的，整理完毕，再次感谢！

我先睡会儿，一会儿还有课，谢谢！

晚安！

追答

夜里有课？

である本身就很正式

追问

我这凌晨四点多了

不是就是一会儿么

追答

没错

语言学校？

追问

嗯

追答

快睡吧

晚安

追问

晚安

追答

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました。私はこの二つの言い方が违うと思っています。なぜって、料理人によって、料理の言い方も违うべきだと思っていますから。
中国では、料理は食べられるものだけではなく、家族成员の心が一つに固まれる道具である。
长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ません。
だから、日本や外国の料理人は中华料理の味しか作れなくて、料理の中で含んでいる感情が作れません。
それは同じと外国人が思ってるかもしれませんけど、中国人として私达はその违いがよく分かっています。
この前、中国では「舌の先の上の中国」というドキュメンタリー映画が放送されていた。その映画の中では、こう言う话がありました。「どの远く行っても、人がきっとこう言う一つの味が覚えられます。それは异郷と思い出の奥の故郷を结ぶ味である。」
それは、中国の料理のスタイルである。

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました。私はこの二つの言い方が违うと思っています。なぜって、料理人によって、料理の言い方も违うべきだと思っていますから。
中国では、料理は食べられるものだけではなく、家族成员の心が一つに固まれる道具である。
长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ません。
だから、日本や外国の料理人は中华料理の味しか作れなくて、料理の中で含んでいる感情が作れません。
それは同じと外国人が思ってるかもしれませんけど、中国人として私达はその违いがよく分かっています。
この前、中国では「舌の先の上の中国」というドキュメンタリー映画が放送されていた。その映画の中では、こう言う话がありました。「どの远く行っても、人がきっとこう言う一つの味が覚えられます。それは异郷と思い出の奥の故郷を结ぶ味である。」
それは、中国の料理のスタイルである。

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました。私はこの二つの言い方が违うと思っています。なぜって、料理人によって、料理の言い方も违うべきだと思っていますから。
中国では、料理は食べられるものだけで はなく、家族成员の心が一つに固まれる道具である。
长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ません。
だから、日本や外国の料理人は中华料理の味しか作れなくて、料理の中で含んでいる感情が作れません。
それは同じと外国人が思っているかもしれませんけど、中国人として私达はその违いがよく分かっています。
この前、中国では「舌の先の上の中国」というドキュメンタリー映画が放送されていました。その映画の中では、こういう话がありました。「どの远く行っても、人がきっとこう言う一つの味が覚えられます。それは异郷と思い出の奥の故郷を结ぶ味である。」
それは、中国の料理のスタイルである。

私と友达は、日本で中国の食べ物について话题を语った时には「中华料理」と言わなくて、よく「中国の料理」と言いました。私はこの二つの言い方が违うと思っています。なぜって、料理人によって、料理の言い方も违うべきだと思っていますから。
中国では、料理は食べられるものだけで はなく、家族成员の心が一つに固まれる道具である。
长期间に中国で居る人でないならこの点を実感出来ません。
だから、日本や外国の料理人は中华料理の味しか作れなくて、料理の中で含んでいる感情が作れません。
それは同じと外国人が思っているかもしれませんけど、中国人として私达はその违いがよく分かっています。
この前、中国では「舌の先の上の中国」というドキュメンタリー映画が放送されていました。その映画の中では、こういう话がありました。「どの远く行っても、人がきっとこう言う一つの味が覚えられます。それは异郷と思い出の奥の故郷を结ぶ味である。」
それは、中国の料理のスタイルである。

最后这个是改的

追问

改哪儿了。。。

追答

细微地方

追问

好的谢谢

追答

有的没写敬语

追问

哦，敬语的我抄的时候改了

谢谢

我先睡了晚安

追答

好，不光是敬语，还有有的单词，你有时间在对一下

追问

明白了

Answer 4

可以去百度翻译啊

追问

不行啊，百度翻译是神坑

而且百度翻译好多词汇理解不了

追答

...额,实在不行就去百度翻译呗

追问

求帮忙求帮忙求帮忙～

Answer 5

用有道

追答

翻译吧

追问

不好用

追答

最好去问问有什么好的翻译器

追问

木有啊，机器永远不能体会人的思维啊

木有啊，机器永远不能体会人的思维啊

追答

那我没办法了 实在不行翻译器是最坏的打算

追问

还是谢谢了