这些怎么翻译,英语高手进来解答!

红色框画的那些部分!1,papercutting&bearound这两个词组怎么翻译比较好3,assymbolsofwishs&forgoodluckandagoodha... 红色框画的那些部分!

1,paper cutting &be around 这两个词组怎么翻译比较好
3,as symbols of wishs &for good luck and a good happ ynew year怎么 翻译
4,clay art &clay pieces 怎么翻译其中pieces 是什么意思
6&7&8&9怎么翻译
里面的英语我都知道什么意思

我最主要的目的就是能够翻译的优美,地道,通顺一点
展开
瑶的世界
推荐于2017-11-26 · TA获得超过107个赞
知道答主
回答量:105
采纳率:0%
帮助的人:22.6万
展开全部
  1. paper cutting: 剪纸;

  2. been around: 大约在(时期), has been around 表示从过去到现在一直持续了多久;

  3. put on (windows): 贴在(窗户上);

  4. as symbols of wishes: 作为一种祝福的象征;

  5. good luck and a happy new year: 好运和 新年快乐;

  6. clay art: 黏土艺术

  7. clay pieces:黏土片

  8. carefully shaped: 仔细的塑造(表示,黏土成型前,被手工塑造的过程);

  9. ari-dry: 风干

  10. are fired: 被火烤

  11. materials such as wood or paper are added to make different things:(最后)诸如木头,纸片等不同的材料将会被添加到黏土上以达到不同的效果;


也许我的回答不是最快的,但希望可以帮助你对文章的理解;

如果我的回答,你还满意,请采纳我的答案呀。

祝快乐每一天,O(∩_∩)O哈哈~

追问
1,clay art: 黏土艺术(有粘土艺术吗)
2,clay pieces:黏土片,如果翻译成黏土片的话,整个的这一句话就翻译不通了
3,pieces怎么解释
追答
  1. Clay art : 可以翻译成粘土艺术;黏土与粘土有区别,但都可以做陶艺;

  2. clay pieces: 粘土艺术品;

  3. pieces:物件


我这样说可以理解么?

天道酬勤有木有
2014-06-20 · 超过21用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:123
采纳率:0%
帮助的人:17.2万
展开全部
剪纸差不多有1500年以上的历史了。剪纸听起来很容易,但做起来却难。在用剪刀剪纸之前,要将通常用的红纸折起来。

paper cutting剪纸
been around 差不多;大约
as symbols......new year 以作为祝福的象征,祝福好运和新年快乐。
clay pieces泥土做的物件
6、认真地塑造成形
7、风干
8、用火烧到很高的温度
9、最后,加上木块或纸之类的材料,以制作出各种各样的东西。
更多追问追答
追问
pieces怎么解释?
追答
piece 可以翻译成”物件“、”作品“
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
每天看一注
2014-06-20 · TA获得超过1582个赞
知道小有建树答主
回答量:1017
采纳率:0%
帮助的人:719万
展开全部
可以参考http://baike.baidu.com/subview/25552/7526411.htm?fr=aladdin
1 应该翻译为 剪纸 ,这个是中国的一个民间传统吧。
2 出现
3 作为好运或新年的吉祥装饰
4 陶艺
5 陶瓷片
6 细心成型
7 阴干
8 烘烤
9 使用木头或纸张等不同材料进行装饰
追问
1,翻译的有点简单了啊
2,里面的英语我都知道什么意思

我最主要的目的就是能够翻译的优美,地道,通顺一点
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
liu敏PoJXM
2014-06-20
知道答主
回答量:12
采纳率:0%
帮助的人:1.6万
展开全部
1,剪纸已经出现了一千五百多年。2,……是美好祝愿,好运和新年的象征。3,泥人艺术和泥人作品。6,细心加工。7,风干。8,加热。9,像木头或纸张这些不同的材料使作品具有不同的风格。
追问
谢谢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式