Question

这些怎么翻译，英语高手进来解答！

红色框画的那些部分！

1，paper cutting &be around 这两个词组怎么翻译比较好
3，as symbols of wishs &for good luck and a good happ ynew year怎么 翻译
4，clay art &clay pieces 怎么翻译其中pieces 是什么意思
6&7&8&9怎么翻译
里面的英语我都知道什么意思

我最主要的目的就是能够翻译的优美，地道，通顺一点

Answer 1

1. paper cutting: 剪纸；

2. been around: 大约在（时期）, has been around 表示从过去到现在一直持续了多久；

3. put on (windows): 贴在（窗户上）；

4. as symbols of wishes: 作为一种祝福的象征；

5. good luck and a happy new year: 好运和 新年快乐；

6. clay art: 黏土艺术

7. clay pieces:黏土片

8. carefully shaped: 仔细的塑造（表示，黏土成型前，被手工塑造的过程）；

9. ari-dry: 风干

10. are fired: 被火烤

11. materials such as wood or paper are added to make different things:（最后）诸如木头，纸片等不同的材料将会被添加到黏土上以达到不同的效果；

也许我的回答不是最快的，但希望可以帮助你对文章的理解；

如果我的回答，你还满意，请采纳我的答案呀。

祝快乐每一天，O(∩_∩)O哈哈~

追问

1，clay art: 黏土艺术（有粘土艺术吗）
2，clay pieces:黏土片，如果翻译成黏土片的话，整个的这一句话就翻译不通了
3，pieces怎么解释

追答

1. Clay art : 可以翻译成粘土艺术；黏土与粘土有区别，但都可以做陶艺；

2. clay pieces: 粘土艺术品；

3. pieces:物件

我这样说可以理解么？

Answer 2

剪纸差不多有1500年以上的历史了。剪纸听起来很容易，但做起来却难。在用剪刀剪纸之前，要将通常用的红纸折起来。

paper cutting剪纸
been around 差不多；大约
as symbols......new year 以作为祝福的象征，祝福好运和新年快乐。
clay pieces泥土做的物件
6、认真地塑造成形
7、风干
8、用火烧到很高的温度
9、最后，加上木块或纸之类的材料，以制作出各种各样的东西。

追问

pieces怎么解释？

追答

piece 可以翻译成”物件“、”作品“

追问

1，as symbols of wishs：怎么翻译

2，for good luck and a good happ ynew year：怎么翻译
3，整个的这个一句话怎么翻译比较地道，通顺，优美

clay art好像没有翻译

追答

1、象征着祝愿；2、祝愿好运和新年快乐3、clay art，泥人艺术品。
这句话的翻译，春节期间，人们要将它们贴到门窗上和墙上以示祝愿，祝愿好运和新年快乐。

行么？我去看世界杯了哦。

Answer 3

可以参考http://baike.baidu.com/subview/25552/7526411.htm?fr=aladdin
1 应该翻译为 剪纸 ，这个是中国的一个民间传统吧。
2 出现
3 作为好运或新年的吉祥装饰
4 陶艺
5 陶瓷片
6 细心成型
7 阴干
8 烘烤
9 使用木头或纸张等不同材料进行装饰

追问

1，翻译的有点简单了啊
2，里面的英语我都知道什么意思

我最主要的目的就是能够翻译的优美，地道，通顺一点

Answer 4

1，剪纸已经出现了一千五百多年。2，……是美好祝愿，好运和新年的象征。3，泥人艺术和泥人作品。6，细心加工。7，风干。8，加热。9，像木头或纸张这些不同的材料使作品具有不同的风格。

追问

谢谢