Question

佛教咒语问题

这是来源于“文殊菩萨宝藏陀罗尼经”中的一个咒语——“南么阿钵哩弭多(一)坏囊微宁湿嚩啰(引)[口*誓]捺啰野怛他(去声)[薛/女]多(去声)野南谟(上声)曼殊室哩曳矩忙啰部多(去声)野怛[(仁-二+尔)/也](去声)他(去声)唵痾(去声)末啰吽却浙啰。”我想用繁体字手抄此咒语，但是括号内的字实在让人费解，尤其是像 — + * / 之类的符号更是如此。请高人帮忙详细解释一下，不胜感激！

Answer 1

随喜发心功德！
若是抄写话，我给出的建议就是
圆括号（）内的不用抄，因为这是用作断句和音标的；
方括号[ ]内的，要做好修正再抄，比如[(仁-二+尔)/也]，就是单人旁+尔，也就是“你”字下面/后面加个“也”字。[薛/女]，就是上下结构复合起来。
总之呢，括号就是用于汉字字库中缺少的字的。因为尊重原译的考虑，直接抄括号也可以的。
希望不至于误导！
南无大智文殊菩萨！
南无药师琉璃光如来！

追问

*是什么意思

追答

我理解，星号就是直接合成，[口*誓]就是左口右誓的一个字；
[口*(隶-木+士)]，就是左口、右边变形的“隶”字合成一个字。
就这样。

Answer 2

• 随喜赞叹，南无大智文殊菩萨师利

• 咒语是根据梵文音译的，梵文的一个音需要几个汉字连续简短的发音才能表达出来。

• 兴许这个帖子对你有用：http://www.bskk.com/thread-93664-1-1.html

• 手抄建议以原经文为主。

• 南无大智文殊菩萨师利
  

追问

*是什么意思

Answer 3

有些汉字
今已不用
运用偏旁部首
对字进行描述
于是才有
括号加减

追问

*是什么意思

追答

表明前一偏旁还明白
后边那部分就没有办法描述了
只好运用*来代替