Question

请教翻译问题！严复的“达旨”式翻译 这句话怎么翻译？

信达雅的信好像是 faithfully 吧？你那个不标准！

Answer 1

这是严复的原著上的，怎么会不标准？

信达雅：fidelity, comprehensibility and elegance
严复的“达旨”式翻译
“信”就是“达旨”，“式”可以译出，也可以不译！

Yan-fu's Fidelity Translation Type。
Yan-fu's Fidelity Stylized Translation
Yan-fu's Fidelity Translation
仁兄，您看看我这三个翻译哪个最“信达雅”，我觉得是第二个。